Fix ``WindowsConsoleIO`` errors in the presence of fd redirection. Patch by
Segev Finer.