From f75bd06b146d0334d84ce3b189afcb59f6d8db93 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vladimir Kalashnikov Date: Tue, 4 Oct 2011 20:50:55 +0400 Subject: l10n: Updated Russian (ru) translation to 100% New status: 31 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru). --- .../gettext/ru/hb-install-sparc-bootloader.xml.po | 110 ++++++++------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-sparc-bootloader.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-sparc-bootloader.xml.po index bffb4f4..2456425 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-install-sparc-bootloader.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-sparc-bootloader.xml.po @@ -3,16 +3,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-18 19:19+0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:19+0600\n" -"Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-04 22:49+0500\n" +"Last-Translator: vladimir \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(version):11 msgid "5" @@ -31,26 +30,16 @@ msgid "Introduction" msgstr "Введение" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):20 -msgid "" -"Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system " -"configuration files are filled in correctly, it is time to install a program " -"that will fire up your kernel when you start the system. Such a program is " -"called a bootloader." -msgstr "" -"Теперь, когда ядро сконфигурировано и собрано, необходимые системные файлы " -"отредактированы должным образом, настало время установить программу, которая " -"будет запускать ваше ядро при старте системы. Такого рода программа " -"называется загрузчик." +msgid "Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system configuration files are filled in correctly, it is time to install a program that will fire up your kernel when you start the system. Such a program is called a bootloader." +msgstr "Теперь, когда ядро сконфигурировано и собрано, необходимые системные файлы отредактированы должным образом, настало время установить программу, которая будет запускать ваше ядро при старте системы. Такого рода программа называется загрузчик." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(title):31 msgid "Installing the SPARC Bootloader: SILO" -msgstr "" +msgstr "Установка загрузчика для SPARC: SILO" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):34 -msgid "" -"It is now time to install and configure SILO, the Sparc Improved boot LOader." -msgstr "" +msgid "It is now time to install and configure SILO, the Sparc Improved boot LOader." +msgstr "Сейчас, установим и настроим SILO, улучшенный загрузчик для Sparc." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):40 msgid "Installing SILO" @@ -66,14 +55,12 @@ msgstr "" "# emerge silo\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):44 -msgid "" -"Now open up your favorite editor (we use nano as an example) and " -"create /etc/silo.conf." -msgstr "" +msgid "Now open up your favorite editor (we use nano as an example) and create /etc/silo.conf." +msgstr "Теперь откройте свой любимый редактор (мы используем nano в качестве примера) и создайте /etc/silo.conf." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):49 msgid "Creating /etc/silo.conf" -msgstr "" +msgstr "Создание /etc/silo.conf" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre):49 #, no-wrap @@ -85,11 +72,8 @@ msgstr "" "# nano -w /etc/silo.conf\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):53 -msgid "" -"Below you'll find an example silo.conf file. It uses the " -"partitioning scheme we use throughout this book and kernel- as kernelimage." -msgstr "" +msgid "Below you'll find an example silo.conf file. It uses the partitioning scheme we use throughout this book and kernel- as kernelimage." +msgstr "Ниже вы найдете пример файла silo.conf. Он использует нужную нам схему разметки для этой книги и kernel- как образ ядра." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):59 msgid "Example /etc/silo.conf" @@ -101,31 +85,30 @@ msgid "" "\n" "partition = 1 # Boot partition (= root partition)\n" "root = /dev/sda1 # Root partition\n" -"timeout = 150 # Wait 15 seconds before booting the default " -"section\n" +"timeout = 150 # Wait 15 seconds before booting the default section\n" "\n" "image = /boot/\n" " label = linux\n" msgstr "" +"\n" +"partition = 1 # Загрузочный раздел (= корневой раздел)\n" +"root = /dev/sda1 # Корневой раздел\n" +"timeout = 150 # Ждать 15 секунд, после чего загрузиться в раздел по умолчанию\n" +"\n" +"image = /boot/\n" +" label = linux\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):68 -msgid "" -"If you use the example silo.conf delivered by Portage, be sure " -"to comment out all lines that you do not need." -msgstr "" +msgid "If you use the example silo.conf delivered by Portage, be sure to comment out all lines that you do not need." +msgstr "Если вы используете пример silo.conf предоставленный Portage, обязательно закоментируйте все строки ненужные вам." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):73 -msgid "" -"If the physical disk on which you want to install SILO (as bootloader) " -"differs from the physical disk on which /etc/silo.conf resides, " -"you must copy over /etc/silo.conf to a partition on that disk. " -"Assuming that /boot is a separate partition on that disk, copy " -"over the configuration file to /boot and run /sbin/silo:" -msgstr "" +msgid "If the physical disk on which you want to install SILO (as bootloader) differs from the physical disk on which /etc/silo.conf resides, you must copy over /etc/silo.conf to a partition on that disk. Assuming that /boot is a separate partition on that disk, copy over the configuration file to /boot and run /sbin/silo:" +msgstr "Если физический диск на который вы хотите установить SILO (загрузчиком) отличается от физического диска на котором находится /etc/silo.conf, вы должны скопировать содержимое /etc/silo.conf на раздел этого диска. Предполагая что /boot отдельный раздел на этом диске, скопируйте файл с настройками в /boot и запустите /sbin/silo:" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):81 msgid "Only if /boot and the SILO destination are not on the same disk" -msgstr "" +msgstr "Только если /boot и SILO находятся не на одном диске" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre):81 #, no-wrap @@ -142,11 +125,11 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):87 msgid "Otherwise just run /sbin/silo:" -msgstr "" +msgstr "Иначе просто запустит /sbin/silo:" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):91 msgid "Run silo" -msgstr "" +msgstr "Запустите silo" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre):91 #, no-wrap @@ -160,10 +143,8 @@ msgstr "" "/etc/silo.conf appears to be valid\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(note):96 -msgid "" -"You have to run silo (with parameters) again each time you update or " -"reinstall the sys-boot/silo package." -msgstr "" +msgid "You have to run silo (with parameters) again each time you update or reinstall the sys-boot/silo package." +msgstr "Вы можете запустить silo (с параметрами) снова, каждый раз, при обновлении или переустановки пакета sys-boot/silo." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):101 msgid "Now continue with Rebooting the System." @@ -174,13 +155,8 @@ msgid "Rebooting the System" msgstr "Перезагрузка системы" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):112 -msgid "" -"Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type " -"in that one magical command you have been waiting for: reboot." -msgstr "" -"Выйдите из временного окружения и отмонтируйте все смонтированные разделы. " -"После этого введите ту волшебную команду, которую вы так долго ждали: " -"reboot." +msgid "Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type in that one magical command you have been waiting for: reboot." +msgstr "Выйдите из временного окружения и отмонтируйте все смонтированные разделы. После этого введите ту волшебную команду, которую вы так долго ждали: reboot." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(pre:caption):117 msgid "Exiting the chroot, unmounting all partitions and rebooting" @@ -204,25 +180,17 @@ msgstr "" "cdimage ~# reboot\n" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):125 -msgid "" -"Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be " -"booted again instead of your new Gentoo system." -msgstr "" -"Конечно же, не забудьте вынуть загрузочный CD, иначе CD будет загружен опять " -"вместо вашей новой установки Gentoo." +msgid "Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system." +msgstr "Конечно же, не забудьте вынуть загрузочный CD, иначе CD будет загружен опять вместо вашей новой установки Gentoo." #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(p):130 -msgid "" -"Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation." -msgstr "" -"Перезагрузившись в вашу установленную Gentoo, окончите установку, " -"руководствуясь разделом Окончание " -"установки Gentoo." +msgid "Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with Finalizing your Gentoo Installation." +msgstr "Перезагрузившись в вашу установленную Gentoo, окончите установку, руководствуясь разделом Окончание установки Gentoo." #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-sparc-bootloader.xml(None):0 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com" +"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n" +"Владимир Калашников; переводчик, редактор перевода; vokalashnikov@gmail.com" -- cgit v1.2.3-65-gdbad