# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:11+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(version):11
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(date):12
msgid "2011-08-22"
msgstr "2011-08-22"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):15
msgid "Chrooting"
msgstr "Изменение корневого каталога"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):17
msgid "Copy DNS Info"
msgstr "Копирование сведений о DNS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):20
msgid ""
"One thing still remains to be done before we enter the new environment and "
"that is copying over the DNS information in <path>/etc/resolv.conf</path>. "
"You need to do this to ensure that networking still works even after "
"entering the new environment. <path>/etc/resolv.conf</path> contains the "
"nameservers for your network."
msgstr ""
"Перед тем, как перейти в новую среду, осталось сделать одно дело: "
"скопировать информацию о DNS в файл <path>/etc/resolv.conf</path>. Это "
"нужно, чтобы при переходе сохранить работоспособность сети. В файле <path>/"
"etc/resolv.conf</path> содержатся адреса серверов имен, используемых в вашей "
"сети."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):28
msgid "Copy over DNS information"
msgstr "Копирование информации о DNS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(The \"-L\" option is needed to make sure we don't copy a symbolic "
"link)</comment>\n"
"# <i>cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(параметр \"-L\" нужен, чтобы случайно не скопировать символическую "
"ссылку)</comment>\n"
"# <i>cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):36
msgid "Mounting the /proc and /dev Filesystems"
msgstr "Монтирование файловых систем /proc и /dev"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):39
msgid ""
"Mount the <path>/proc</path> filesystem on <path>/mnt/gentoo/proc</path> to "
"allow the installation to use the kernel-provided information within the "
"chrooted environment, and then mount-bind the <path>/dev</path> filesystem."
msgstr ""
"Смонтируйте файловую систему <path>/proc</path> в <path>/mnt/gentoo/proc</"
"path>, чтобы после изменения корневого каталога устанавливаемая система "
"смогла обращаться к информации, предоставляемой ядром, а затем создайте "
"привязку монтирования файловой системы <path>/dev</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):45
msgid "Mounting /proc and /dev"
msgstr "Монтирование /proc и /dev"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):45
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>\n"
"# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>\n"
"# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):53
msgid "Entering the new Environment"
msgstr "Переход в новую среду"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):56
msgid ""
"Now that all partitions are initialized and the base environment installed, "
"it is time to enter our new installation environment by <e>chrooting</e> "
"into it. This means that we change from the current installation environment "
"(Installation CD or other installation medium) to your installation system "
"(namely the initialized partitions)."
msgstr ""
"Итак, все разделы подготовлены, а базовая среда установлена. Теперь пора "
"войти в нее, <e>изменив</e> корневой каталог. Таким образом, мы перейдем из "
"текущей установочной среды (с компакт-диска или другого установочного "
"носителя) в свою устанавливаемую систему (находящуюся в недавно размеченных "
"разделах)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):64
msgid ""
"This chrooting is done in three steps. First we will change the root from "
"<path>/</path> (on the installation medium) to <path>/mnt/gentoo</path> (on "
"your partitions) using <c>chroot</c>. Then we will create a new environment "
"using <c>env-update</c>, which essentially creates environment variables. "
"Finally, we load those variables into memory using <c>source</c>."
msgstr ""
"Изменение выполняется в три этапа. Сначала мы изменим с помощью <c>chroot</"
"c> корневой каталог с <path>/</path> (находящийся на установочном носителе) "
"на <path>/mnt/gentoo</path> (находящийся на ваших дисковых разделах). Затем "
"мы создадим новую среду с помощью утилиты <c>env-update</c>, которая, "
"собственно, создает переменные среды. Наконец, мы загрузим эти переменные в "
"память при помощи <c>source</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):72
msgid "Chrooting into the new environment"
msgstr "Изменение корневого каталога для перехода в новую среду"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):72
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>\n"
"# <i>env-update</i>\n"
"&gt;&gt; Regenerating /etc/ld.so.cache...\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"# <i>export PS1=\"(chroot) $PS1\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>\n"
"# <i>env-update</i>\n"
"&gt;&gt; Regenerating /etc/ld.so.cache...\n"
"# <i>source /etc/profile</i>\n"
"# <i>export PS1=\"(chroot) $PS1\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):80
msgid ""
"Congratulations! You are now inside your own Gentoo Linux environment. Of "
"course it is far from finished, which is why the installation still has some "
"sections left :-)"
msgstr ""
"Поздравляем! Теперь вы в своей собственной среде Gentoo Linux. Конечно, на "
"этом она далеко еще не готова, поэтому в руководстве еще осталось несколько "
"разделов :-)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):91
msgid "Configuring Portage"
msgstr "Настройка Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):93
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):101
msgid "Updating the Portage tree"
msgstr "Обновление дерева Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):96
msgid ""
"You should now update your Portage tree to the latest version. <c>emerge --"
"sync</c> does this for you."
msgstr ""
"Теперь надо обновить дерево Portage до самой последней версии с помощью "
"команды <c>emerge --sync</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):101
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --sync</i>\n"
"<comment>(If you're using a slow terminal like some framebuffers or a serial\n"
"console, you can add the --quiet option to speed up this process:)</comment>\n"
"# <i>emerge --sync --quiet</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge --sync</i>\n"
"<comment>(Если вы пользуетесь медленным терминалом, например, "
"последовательным\n"
"терминалом или кадровым буфером, для ускорения процесса можно добавить "
"параметр --quiet:)</comment>\n"
"# <i>emerge --sync --quiet</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):108
msgid ""
"If you are behind a firewall that blocks rsync traffic, you can use "
"<c>emerge-webrsync</c> which will download and install a portage snapshot "
"for you."
msgstr ""
"Если компьютер подключен к Интернету через межсетевой экран, блокирующий "
"прохождение rsync-пакетов, вы можете воспользоваться командой <c>emerge-"
"webrsync</c>, которая скачает и установит снимок дерева."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):114
msgid ""
"If you are warned that a new Portage version is available and that you "
"should update Portage, you should do it now using <c>emerge --oneshot "
"portage</c>."
msgstr ""
"Если появится предупреждение, что имеется новая версия Portage и ее нужно "
"обновить, выполните обновление командой <c>emerge --oneshot portage</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):122
msgid "Choosing the Right Profile"
msgstr "Выбор нужного профиля"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):125
msgid "First, a small definition is in place."
msgstr "Сначала дадим небольшое определение."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):129
msgid ""
"A profile is a building block for any Gentoo system. Not only does it "
"specify default values for CHOST, CFLAGS and other important variables, it "
"also locks the system to a certain range of package versions. This is all "
"maintained by the Gentoo developers."
msgstr ""
"Профиль — конструктивный элемент любой системы Gentoo. В нем указываются не "
"только значения по умолчанию для CHOST, CFLAGS и других важных переменных, "
"он также привязывает систему к определенному диапазону допустимых версий "
"пакетов. Все это сопровождается разработчиками Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):136
msgid ""
"Previously, such a profile was barely touched by the user. However, there "
"may be situations in which you may decide a profile change is necessary."
msgstr ""
"Раньше пользователь редко касался профиля. Тем не менее, могут возникнуть "
"ситуации, когда смена профиля является необходимой."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):141
msgid ""
"Since 2006.0, there has been a re-shuffle regarding the profiles for MIPS "
"systems. These profiles set various options including USE flags, which "
"affect what patchsets are enabled with various system-critical packages "
"(notably, <c>gcc</c> and <c>mips-sources</c>)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):148
msgid ""
"Thus, care needs to be taken to ensure the correct profile is selected for "
"your system type. As of Gentoo/MIPS 2007.0, the profiles are:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(th):155
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(th):156
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(th):157
msgid "Userland"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(th):158
msgid "Status/Notes"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):161
msgid "Cobalt Qube/RaQ"
msgstr "Cobalt Qube/RaQ"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):162
msgid "default-linux/mips/2007.0/cobalt/o32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/cobalt/o32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):163
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):184
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):226
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):257
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):287
msgid "32-bit Linuxthreads"
msgstr "32-bit Linuxthreads"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):164
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):185
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):227
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):258
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):288
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):167
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):188
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):194
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):200
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):206
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):212
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):230
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):236
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):242
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):261
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):267
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):273
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):291
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):297
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):303
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):168
msgid "default-linux/mips/2007.0/cobalt/o32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/cobalt/o32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):169
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):190
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):232
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):263
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):293
msgid "32-bit NPTL"
msgstr "32-bit NPTL"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):170
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):191
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):233
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):264
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):294
msgid "In Testing (1)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):179
msgid ""
"Generic Big Endian<br/><e>Including SGI Indy, Indigo2 (R4x00), Challenge S "
"and O2</e>"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):183
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/o32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/o32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):189
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/o32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/o32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):195
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):196
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):238
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):269
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):299
msgid "N32 Linuxthreads"
msgstr "N32 Linuxthreads"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):197
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):239
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):270
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):300
msgid "Highly Experimental (2)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):201
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):202
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):244
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):275
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):305
msgid "N32 NPTL"
msgstr "N32 NPTL"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):203
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):245
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):276
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):306
msgid "Highly Experimental (1) (2)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):207
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n64"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n64"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):208
msgid "N64 Linuxthreads"
msgstr "N64 Linuxthreads"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):209
msgid "Unsupported (3)"
msgstr "не поддерживается (3)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):213
msgid "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n64/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/generic-be/n64/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):214
msgid "N64 NPTL"
msgstr "N64 NPTL"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):215
msgid "Unsupported (1) (3)"
msgstr "не поддерживается (1) (3)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):224
msgid "SGI Origin 200/2000"
msgstr "SGI Origin 200/2000"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):225
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip27/o32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip27/o32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):231
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip27/o32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip27/o32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):237
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip27/n32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip27/n32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):243
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip27/n32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip27/n32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):255
msgid "SGI Indigo2 Impact R10000"
msgstr "SGI Indigo2 Impact R10000"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):256
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip28/o32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip28/o32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):262
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip28/o32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip28/o32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):268
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip28/n32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip28/n32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):274
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip28/n32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip28/n32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):285
msgid "SGI Octane/Octane2"
msgstr "SGI Octane/Octane2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):286
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip30/o32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip30/o32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):292
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip30/o32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip30/o32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):298
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip30/n32"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip30/n32"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(ti):304
msgid "default-linux/mips/2007.0/ip30/n32/nptl"
msgstr "default-linux/mips/2007.0/ip30/n32/nptl"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(impo):310
msgid ""
"(1) NPTL is in-testing on MIPS at this stage, requiring <c>gcc-4.1</c> and "
"<c>glibc-2.4</c>. It is believed that NPTL should be safe enough now for "
"people to use, and is planned to be the default in future releases. Brave "
"users are welcomed to try these profiles out and report back."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(warn):317
msgid ""
"(2) n32 Userland is highly experimental, a lot of software has problems with "
"this ABI, and thus it is practically guaranteed that you will run into "
"stability problems at some point. Work is being done to improve the "
"situation, however, no support is offered if you use this profile, unless "
"you're willing to help fix problems by submitting patches."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(warn):325
msgid ""
"(3) n64 Userland at present is completely unsupported on all systems. At "
"this time there are no stages available that support n64, and this isn't "
"likely to change in the near future."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):331
msgid ""
"You can see what profile you are currently using with the following command:"
msgstr ""
"Вы можете узнать, какой профиль используется в системе в данный момент, с "
"помощью команды:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):335
msgid "Verifying system profile"
msgstr "Выяснение профиля системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):335
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls -FGg /etc/make.profile</i>\n"
"lrwxrwxrwx  1 48 Apr  8 18:51 /etc/make.profile -&gt; .."
"/usr/portage/profiles/<keyval id=\"profile\"></keyval>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls -FGg /etc/make.profile</i>\n"
"lrwxrwxrwx  1 48 Apr  8 18:51 /etc/make.profile -&gt; .."
"/usr/portage/profiles/<keyval id=\"profile\"></keyval>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):340
msgid ""
"Having looked through the profiles above, and decided which one is the most "
"appropriate, you need to adjust your <path>make.profile</path> symlink to "
"reflect this. By default, the profiles are in <path>/usr/portage/profiles</"
"path>, so if you've moved your portage tree elsewhere (not recommended), "
"adjust the commands below accordingly."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):348
msgid "Setting the profile"
msgstr "Установка профиля"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(Delete the old profile symlink)</comment>\n"
"# <i>rm -f /etc/make.profile</i>\n"
"\n"
"<comment>(Create a new symlink pointing to your chosen profile     )\n"
"(For example, this is what one would use on an Indy or O2.)</comment>\n"
"# <i>ln -s /usr/portage/profiles/default-linux/mips/2007.0/generic-be/o32</i>"
"\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(note):357
msgid ""
"A tip for those not familiar with the Bourne Again Shell... If you partially "
"type a filename or command, then hit the TAB key, it will automatically fill "
"out the command/filename until the last common character. E.g. typing <c>/"
"usr/portage/profiles/def&lt;TAB&gt;</c>, <c>bash</c> will automatically put "
"down <c>default-</c>. Pressing TAB a couple of more times will reveal the "
"possibilities, <c>default-linux</c>, <c>default-darwin</c> and <c>default-"
"bsd</c>. Give it a try, you'll find it very handy for navigating the command "
"line."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):371
msgid "Configuring the USE variable"
msgstr "Настройка переменной USE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):374
msgid ""
"<c>USE</c> is one of the most powerful variables Gentoo provides to its "
"users. Several programs can be compiled with or without optional support for "
"certain items. For instance, some programs can be compiled with gtk-support, "
"or with qt-support. Others can be compiled with or without SSL support. Some "
"programs can even be compiled with framebuffer support (svgalib) instead of "
"X11 support (X-server)."
msgstr ""
"<c>USE</c> — одна из самых мощных переменных, имеющихся в распоряжении "
"пользователей Gentoo. Она позволяет при компиляции программ включать или "
"отключать поддержку определенных необязательных функций. Например, некоторые "
"программы можно компилировать с поддержкой gtk или qt на выбор. Другие можно "
"собирать, включая или отключая поддержку SSL. Некоторые программы можно даже "
"компилировать с поддержкой кадрового буфера (svgalib) вместо поддержки X11 "
"(X-сервера)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):383
msgid ""
"Most distributions compile their packages with support for as much as "
"possible, increasing the size of the programs and startup time, not to "
"mention an enormous amount of dependencies. With Gentoo you can define what "
"options a package should be compiled with. This is where <c>USE</c> comes "
"into play."
msgstr ""
"В большинстве дистрибутивов пакеты собраны с поддержкой практически всех "
"мыслимых вариантов. Это увеличивает размер программ и время запуска, не "
"говоря уже о чрезмерных зависимостях. В Gentoo вы сами можете определять, с "
"какими возможностями следует компилировать пакет. Именно здесь играет роль "
"переменная <c>USE</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):390
msgid ""
"In the <c>USE</c> variable you define keywords which are mapped onto compile-"
"options. For instance, <e>ssl</e> will compile ssl-support in the programs "
"that support it. <e>-X</e> will remove X-server support (note the minus sign "
"in front). <e>gnome gtk -kde -qt4</e> will compile your programs with gnome "
"(and gtk) support, and not with kde (and qt) support, making your system "
"fully tweaked for GNOME."
msgstr ""
"В переменной <c>USE</c> указываются ключевые слова, которые отражаются на "
"параметрах компиляции. Например, параметр <e>ssl</e> включает компиляцию с "
"поддержкой ssl всех программ, которые способны его поддерживать. <e>-X</e> "
"отключает поддержку X-сервера (обратите внимание на предшествующий знак "
"«минус»). Параметры <e>gnome gtk -kde -qt4</e> обеспечивают компиляцию ваших "
"программ с поддержкой Gnome (и gtk), но без поддержки KDE (и qt), делая вашу "
"систему оптимальной для GNOME."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):399
msgid ""
"The default <c>USE</c> settings are placed in the <path>make.defaults</path> "
"files of your profile. You will find <path>make.defaults</path> files in the "
"directory which <path>/etc/make.profile</path> points to and all parent "
"directories as well. The default <c>USE</c> setting is the sum of all "
"<c>USE</c> settings in all <path>make.defaults</path> files. What you place "
"in <path>/etc/make.conf</path> is calculated against these defaults "
"settings. If you add something to the <c>USE</c> setting, it is added to the "
"default list. If you remove something from the <c>USE</c> setting (by "
"placing a minus sign in front of it) it is removed from the default list (if "
"it was in the default list at all). <e>Never</e> alter anything inside the "
"<path>/etc/make.profile</path> directory; it gets overwritten when you "
"update Portage!"
msgstr ""
"Настройки <c>USE</c> по умолчанию хранятся в файлах <path>make.defaults</"
"path> вашего профиля. Файлы <path>make.defaults</path> находятся в каталоге, "
"на который указывает </path>/etc/make.profile</path>, а также во всех "
"родительких каталогах. Значение <c>USE</c> по умолчанию — это сумма всех "
"значений <c>USE</c> во всех файлах <path>make.defaults</path>. Все, что вы "
"вносите в <path>/etc/make.conf</path>, рассчитывается относительно этих "
"значений. Когда вы добавляете что-либо к значению <c>USE</c>, оно "
"добавляется в список по умолчанию. Когда удаляете что-либо (указывая "
"ключевое слово с предшествующим знаком минус), оно удаляется из списка по "
"умолчанию (если оно там вообще было). Никогда ничего не меняйте в <path>/etc/"
"make.profile</path>. Все, что там находится, перезаписывается при обновлении "
"Portage!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):413
msgid ""
"A full description on <c>USE</c> can be found in the second part of the "
"Gentoo Handbook, <uri link=\"?part=2&amp;chap=2\">USE flags</uri>. A full "
"description on the available USE flags can be found on your system in <path>/"
"usr/portage/profiles/use.desc</path>."
msgstr ""
"Полное описание переменной <c>USE</c> находится во второй части настольной "
"книги Gentoo, в главе <uri link=\"?part=2&amp;chap=2\">USE-флаги</uri>. "
"Полное описание возможных значений признаков использования находится в вашей "
"системе в файле <path>/usr/portage/profiles/use.desc</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):420
msgid "Viewing available USE flags"
msgstr "Просмотр допустимых USE-флагов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):420
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>less /usr/portage/profiles/use.desc</i>\n"
"<comment>(You can scroll using your arrow keys, exit by pressing 'q')<"
"/comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>less /usr/portage/profiles/use.desc</i>\n"
"<comment>(Для прокрутки пользуйтесь клавишами стрелок, для выхода нажимайте "
"\"q\")</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):425
msgid ""
"As an example we show a <c>USE</c> setting for a KDE-based system with DVD, "
"ALSA and CD Recording support:"
msgstr ""
"Например, приведем значение <c>USE</c> для системы, базирующейся на KDE, с "
"включением поддержки DVD, ALSA и записи CD:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):430
msgid "Opening /etc/make.conf"
msgstr "Открытие файла /etc/make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):430
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/make.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/make.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):434
msgid "USE setting"
msgstr "Значение USE"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):434
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"USE=\"-gtk -gnome qt4 kde dvd alsa cdr\"\n"
msgstr ""
"\n"
"USE=\"-gtk -gnome qt4 kde dvd alsa cdr\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(title):441
msgid "Optional: GLIBC Locales"
msgstr "Дополнительно: Региональные параметры glibc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):444
msgid ""
"You will probably only use one or maybe two locales on your system. You can "
"specify locales you will need in <path>/etc/locale.gen</path>."
msgstr ""
"Скорее всего, вы будете использовать в системе один-два набора региональных "
"параметров. Нужные регионы можно указать в <path>/etc/locale.gen</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):449
msgid "Opening /etc/locale.gen"
msgstr "Открытие /etc/locale.gen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):449
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/locale.gen</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/locale.gen</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):453
msgid ""
"The following locales are an example to get both English (United States) and "
"German (Germany) with the accompanying character formats (like UTF-8)."
msgstr ""
"Вот пример одновременного подключения как английского (США), так и русского "
"(Россия) с соответствующими кодировками (например, UTF-8)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):458
msgid "Specify your locales"
msgstr "Укажите свои региональные настройки"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):458
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"en_US ISO-8859-1\n"
"en_US.UTF-8 UTF-8\n"
"de_DE ISO-8859-1\n"
"de_DE@euro ISO-8859-15\n"
msgstr ""
"\n"
"en_US ISO-8859-1\n"
"en_US.UTF-8 UTF-8\n"
"ru_RU.KOI8-R KOI8-R\n"
"ru_RU.UTF-8 UTF-8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):465
msgid ""
"The next step is to run <c>locale-gen</c>. It will generate all the locales "
"you have specified in the <path>/etc/locale.gen</path> file."
msgstr ""
"Следующий шаг — запустить <c>locale-gen</c>. Эта команда создаст настройки "
"для всех регионов, указанных вами в файле <path>/etc/locale.gen</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre:caption):470
msgid "Running locale-gen"
msgstr "Запуск locale-gen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(pre):470
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>locale-gen</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>locale-gen</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(p):474
msgid ""
"Now continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=7\">Configuring the Kernel</"
"uri>."
msgstr ""
"Теперь приступим к <uri link=\"?part=1&amp;chap=7\">настройке ядраs</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-mips-system.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"