path: root/man/pt_BR/netstat.8

.\"
.\" netstat.8 
.\"
.\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
.\"
.\" Modificado por: Bernd.Eckenfels@inka.de
.\" Modificado por: Andi Kleen ak@muc.de
.\" Traduzido para portugu�s por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
.\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
.\"
.TH NETSTAT 8 "19 de maio de 1997" "net-tools" "Manual do Programador Linux"

.SH NOME
netstat \- Mostra conex�es de rede, tabelas de roteamento, estat�sticas de interface e conex�es
mascaradas.
.SH SINOPSE

.B netstat 
.RB [ \-venaoc ]
.RB [ \-\-tcp | \-t ]
.RB [ \-\-udp | \-u ]
.RB [ \-\-raw | \-w ]
.RB [ \-\-unix | \-x ] 
.RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
.RB [ \-\-ax25 ]
.RB [ \-\-ipx ] 
.RB [ \-\-netrom ]

.PP

.B netstat 
.RB [ \-veenc ]
.RB [ \-\-inet ] 
.RB [ \-\-ipx ]
.RB [ \-\-netrom ] 
.RB [ \-\-ddp ]
.RB [ \-\-ax25 ]
.RB { \-\-route | \-r }

.PP

.B netstat
.RB [ \-veenac ]
.RB { \-\-interfaces | \-i }
.RI [ iface ]

.PP

.B netstat
.RB [ \-enc ]
.RB { \-\-masquerade | \-M }

.PP

.B netstat 
.\".RB [ \-cn ]
.RB { \-\-statistics | \-s }

.PP

.B netstat 
.RB { \-V | \-\-version }
.RB { \-h | \-\-help }

.PP
.SH DESCRI��O
.B netstat
mostra informa��es do subsistema de rede do Linux.

.SS "(sem op��es)"
Voc� pode ver o estado das conex�es de rede atrav�s da listagem dos sockets
abertos. Esta � a opera��o padr�o: se voc� n�o especificar nenhuma
fam�lia de endere�os, os sockets ativos de todas as fam�lias de endere�os
configuradas ser�o mostrados. Com
.B -e
voc� obter� informa��es adicionais (userid). Com a chave
.B -v
voc� poder� fazer com que o netstat reclame sobre fam�lias de endere�os
conhecidas que n�o sejam suportadas pelo kernel. A op��o
.B -o
mostra algumas informa��es adicionais sobre temporizadores de rede.
.B -a
mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A fam�lia de
endere�os
.B inet
mostrar� sockets raw, udp e tcp.

.SS "\-r, \-\-route"
Com a op��o
.BR \-r ", " \-\-route
voc� obter� as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
.BR "route -e" .
.B "netstat -er" 
usar� o formato de apresenta��o do comando
.BR route .
Por favor veja
.BR route (8)
para maiores detalhes.

.SS "\-i, \-\-interface \fIiface\fI"
Se voc� usar a op��o
.BR -i ", " --interfaces
, uma tabela de todas (ou da
.IR iface
especificada) as interfaces de rede ser� mostrada. A sa�da usa o formato
.B "ifconfig -e"
, e � descrita em
.BR ifconfig (8).
.B "netstat -ei" 
mostrar� uma tabela ou uma entrada de interface como
.B ifconfig
mostra. Com a chave
.B -a
, voc� pode incluir interfaces que n�o estejam configuradas (i.e. n�o tem
a flag 
.BR U = UP
configurada).

.SS "\-M, \-\-masquerade"

Uma lista de todas as sess�es mascaradas tamb�m pode ser vista. Com a chave
.B -e 
voc� pode incluir mais algumas informa��es sobre numera��o sequencial e deltas
, causados por reescritas de dados em sess�es FTP (comando PORT).
O suporte a mascaramento � usado para esconder m�quinas em endere�os de
rede n�o oficiais do resto do mundo, como descrito em
.BR ipfw (4), ipfwadm "(8) e ipfw (8).

.SS "\-s, \-\-statistics"

Mostra estat�sticas sobre o subsistema de rede do kernel do Linux, que 
s�o lidas a partir de
.IR /proc/net/snmp .

.PP
.SH OP��ES
.SS "\-v, \-\-verbose"
Informa ao usu�rio o que est� ocorrendo, sendo detalhado. Especialmente 
mostra algumas informa��es �teis sobre fam�lias de endere�os n�o 
configuradas.

.SS "\-n, \-\-numeric"
Mostra endere�os num�ricos, sem tentar resolver os nomes da m�quina, porta ou
usu�rio.

.SS "\-A, \-\-af \fIfam�lia\fI"
Usa um m�todo diferente para configurar as fam�lias de endere�os.
.I fam�lia 
� uma lista de palavras-chave de fam�lias de endere�os separadas por v�rgulas
(',') como
.BR inet , 
.BR unix , 
.BR ipx , 
.BR ax25 , 
.B netrom 
e
.BR ddp .
Tem o mesmo efeito de usar as op��es longas
.BR \-\-inet ,
.BR \-\-unix ,
.BR \-\-ipx ,
.BR \-\-ax25 ,
.B \-\-netrom
e
.BR \-\-ddp.

.SS "\-c, \-\-continuous"
Isto far� com que 
.B netstat
mostre a tabela selecionada a cada segundo, continuamente na tela at� que
voc� o interrompa.

.PP
.SH SA�DA

.PP
.SS Conex�es Internet Ativas \fR(TCP, UDP, RAW)\fR

.SS "Proto" 
O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.

.SS "Recv-Q"
O contador de bytes n�o copiados pelo programa conectado a este socket.

.SS "Send-Q"
O contador de bytes n�o confirmados pela m�quina remota.

.SS "Endere�o Local" 
O endere�o local (nome da m�quina local) e o numero da porta do socket. A menos
que a chave
.B -n
seja especificada o endere�o do socket ser� resolvido para seu nome de m�quina
can�nico e o n�mero da porta ser� traduzido para o servi�o correspondente.

.SS "Endere�o Remoto"
O endere�o remoto (nome da m�quina remota) e o n�mero da porta do socket. Como
com o endere�o local, a chave
.B -n
desliga a resolu��o do nome da m�quina e do servi�o.

.SS "Estado"
O estado do socket. Uma vez que n�o existem estados no modo RAW e normalmente
nenhum estado � usado em UDP, esta linha pode ser deixada em branco. Normalmente
ele pode assumir um de v�rios valores:
.TP
.I
ESTABELECIDO
O socket tem uma conex�o estabelecida.
.TP
.I
SYN_SENT
O socket est� ativamente tentando estabelecer uma conex�o.
.TP
.I
SYN_RECV
Uma requisi��o de conex�o foi recebida da rede.
.TP
.I
FIN_WAIT1
O socket est� fechado e a conex�o est� terminando.
.TP
.I
FIN_WAIT2
A conex�o est� fechada e o socket est� esperando por uma termina��o pela
m�quina remota.
.TP
.I
TIME_WAIT
O socket est� esperando ap�s o fechamento para tratar os pacotes ainda na rede.
.TP
.I
FECHADO
O socket n�o est� sendo usado.
.TP
.I
CLOSE_WAIT
O lado remoto terminou, esperando pelo fechamento do socket.
.TP
.I
�LTIMO_ACK
O lado remoto terminou, e o socket est� fechado. Esperando por uma
confirma��o.
.TP
.I
OUVINDO
O socket est� ouvindo por conex�es. Estes socket s�o somente mostrados se
a chave
.BR -a , --listening
for especificada.
.TP
.I
FECHANDO
Ambos os sockets est�o terminados mas n�s ainda n�o enviamos todos os nossos
dados.
.TP
.I
DESCONHECIDO
O estado do socket � desconhecido.

.SS "Usu�rio"
O nome ou UID do dono do socket.

.SS "Temporizador"
(precisa ser escrito)


.PP
.SS UNIX domain sockets Ativos


.SS "Proto" 
O protocolo (normalmente unix) usado pelo socket.

.SS "CntRef"
O contador de refer�ncias (i.e. processos conectados via este socket).

.SS "Flags"
As flags mostradas s�o SO_ACCEPTON (mostrada como 
.BR ACC ),
SO_WAITDATA 
.RB ( W )
ou SO_NOSPACE 
.RB ( N ). 
SO_ACCECPTON 
� usada para sockets n�o-conectados se seus processos correspondentes
estiverem esperando por uma solicita��o de conex�o. As demais flags n�o
s�o de interesse comum.

.SS "Tipos"
H� diversos tipos de acesso a sockets:
.TP
.I
SOCK_DGRAM
O socket � usado no modo de Datagramas (sem conex�o).
.TP
.I
SOCK_STREAM
� um socket usado quando h� conex�es (stream socket).
.TP
.I
SOCK_RAW
� usado como o socket b�sico (raw socket).
.TP
.I
SOCK_RDM
Este � usado para confirma��o de entrega de mensagens.
.TP
.I
SOCK_SEQPACKET
� um socket para um pacote sequencial.
.TP
.I
SOCK_PACKET
Socket para acesso da interface B�SICA.
.TP
.I
UNKNOWN
Quem sabe o que nos trar� o futuro? Preencha aqui :-)

.PP
.SS "Estados"
Este campo conter� uma das seguintes palavras-chave:
.TP
.I
FREE
Este socket n�o est� alocado.
.TP
.I
LISTENING
O socket est� aguardando por uma solicita��o de conex�o. S�o mostrados
apenas se as op��es
.BR -a , --listening
forem selecionadas.
.TP
.I
CONNECTING
O socket est� por estabelecer uma conex�o.
.TP
.I
CONNECTED
O socket est� conectado.
.TP
.I
DISCONNECTING
O socket est� desconectado.
.TP
.I
(nada)
O socket n�o est� conectado a nenhum outro.
.TP
.I
UNKNOWN
Isto n�o deve acontecer nunca.

.SS "Path"
Mostra o caminho (path) do processo do qual est� tratando esse socket.

.PP
.SS Sockets IPX ativos

(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)

.PP
.SS Sockets NET/ROM ativos

(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)

.PP
.SS Sockets AX.25 ativos

(Isso precisa ser feito por algu�m que saiba faz�-lo.)

.PP
.SH NOTAS
Desde o kernel 2.2 o netstat -i n�o mostra estat�sticas para apelidos (aliases)
de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface voc� precisa
configurar regras expl�citas usando o comando
+.BR ipchains(8)
.
.SH FILES
.ta
.I /etc/services
-- O arquivo de "tradu��o" (correspond�ncia) entre socket e servi�o.

.I /proc/net/dev
-- Informa��es de dispositivos.

.I /proc/net/snmp
-- Estat�sticas da rede.

.I /proc/net/raw
-- Informa��o sobre o socket B�SICO (RAW).

.I /proc/net/tcp
-- Informa��o sobre o socket TCP.

.I /proc/net/udp
-- Informa��o sobre o socket UDP.

.I /proc/net/unix
-- Informa��o sobre o socket de dom�nio Unix.

.I /proc/net/ipx
-- Informa��o sobre o socket IPX.

.I /proc/net/ax25
-- Informa��o sobre o socket AX25.

.I /proc/net/appletalk
-- Informa��o sobre o socket DDP (Appletalk).

.I /proc/net/nr
-- Informa��o sobre o socket NET/ROM.

.I /proc/net/route
-- Informa��o sobre os roteamentos IP realizados pelo kernel

.I /proc/net/ax25_route
-- Informa��o sobre os roteamentos AX25 realizados pelo kernel

.I /proc/net/ipx_route
-- Informa��o sobre os roteamentos IPX realizados pelo kernel

.I /proc/net/nr_nodes
-- Lista de n�s NET/ROM do kernel

.I /proc/net/nr_neigh
-- "Vizinhos" NET/ROM do kernel

.I /proc/net/ip_masquerade
-- Conex�es mascaradas do kernel

.fi

.PP
.SH VEJA TAMB�M
.BR route (8), 
.BR ifconfig (8), 
.BR ipfw (4), 
.BR ipfw (8), 
.BR ipfwadm (8)
.BR ipchains (8)

.PP
.SH BUGS
Ocasionalmente informa��es estranhas podem surgir se um socket mudar
enquanto � visualizado. Isso � incomum.
.br
As op��es descritas para
.B netstat -i
foram descritas como dever�o funcionar ap�s alguma limpeza da libera��o
BETA do pacote net-tools.

.PP
.SH AUTORES
A interface com o usu�rio foi escrita por Fred Baumgarten
<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a p�gina do manual basicamente
por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
mais de trabalho.
.BR
.LP
A p�gina do manual e os comandos inclu�dos no pacote net-tools
foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
<ecki@linux.de>.
.BR
.SH TRADU��O E REVIS�O PARA PORTUGU�S
Traduzido para o portugu�s por Arnaldo Carvalho de Melo
<acme@conectiva.com.br> e Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>.