--- ./src/various/Makefile.orig	2009-12-04 18:16:57.000000000 +0000
+++ ./src/various/Makefile	2009-12-04 18:17:13.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 include ../../RULES
 
-all :; make clair clairc3d create_c3d obscur obscurc3d tradavoir translation txt2avoir
+all : clair clairc3d create_c3d obscur obscurc3d tradavoir translation txt2avoir
 
 clair : clair.f $(LIBRAIRIE) ;\
 $(LINK) $(BINDIR)/clair $(INCF) clair.f $(LIBRAIRIE) $(LINKOPTX)
--- ./src/X/Makefile.orig	2009-12-04 18:16:06.000000000 +0000
+++ ./src/X/Makefile	2009-12-04 18:16:36.000000000 +0000
@@ -118,7 +118,7 @@
 lib : $(LIBMARC)
 $(LIBMARC) : $(OBJETS) $(OBJETSMARC) ; $(AR) $@ $(OBJETS) $(OBJETSMARC) ; $(RANLIB) $@
 
-all :; make ; make lib
+all : lib
 
 clean : ; /bin/rm -f $(OBJETS) $(LIB) $(LIBMARC)
 
--- ./Makefile.orig	2009-12-04 18:12:08.000000000 +0000
+++ ./Makefile	2009-12-04 19:06:37.000000000 +0000
@@ -13,22 +13,24 @@
 $(BINDIR)/xd3d$(SUFF) \
 $(BINDIR)/xgraphic$(SUFF)
 
-all :; make libs ; make utils ; make xgraphic ; make xd3d
+all : libs utils xgraphic xd3d
 
 install :; /bin/cp -pidvu $(EXE) ./infps $(INSTALL_DIR)
 
 libs :; \
-cd $(SRCDIR)/qlib   ; echo "---- Building utility lib ----" ; make ;\
-cd $(SRCDIR)/interp ; echo "---- Building parsing lib ----" ; make ;\
-cd $(SRCDIR)/X      ; echo "---- Building X interface lib ----" ; make
-
-xd3d :; cd $(SRCDIR)/d3d ; echo "---- Building xd3d ----" ; make
-
-xgraphic :; cd $(SRCDIR)/graphic ; echo "---- Building xgraphic ----" ; make
-
-utils :; \
-echo " ---- Building various utils ----" ;\
-cd $(SRCDIR)/trad_nopo ; make ;\
-cd $(SRCDIR)/various  ; make
+cd $(SRCDIR)/qlib   ; echo "---- Building utility lib ----" ; $(MAKE) ;\
+cd $(SRCDIR)/interp ; echo "---- Building parsing lib ----" ;$(MAKE) ;\
+cd $(SRCDIR)/X      ; echo "---- Building X interface lib ----" ; $(MAKE)
+
+xd3d : libs
+	cd $(SRCDIR)/d3d ; echo "---- Building xd3d ----" ; $(MAKE)
+
+xgraphic : libs 
+	cd $(SRCDIR)/graphic ; echo "---- Building xgraphic ----" ; $(MAKE)
+
+utils : libs 
+	echo " ---- Building various utils ----" ;\
+	cd $(SRCDIR)/trad_nopo ; $(MAKE) ;\
+	cd $(SRCDIR)/various  ; $(MAKE)
 
 clean :; /bin/rm -f $(SRCDIR)/*/*.o $(LIBRAIRIE) $(MYXLIB) $(INTERP) $(EXE)