{
"@metadata": {
"authors": [
"Alexmar983",
"Aushulz",
"Baffo",
"Beta16",
"Civvì",
"Darth Kule",
"Einreiher",
"F. Cosoleto",
"Gianfranco",
"Matteocng",
"Nemo bis",
"Peg60",
"VittGam",
"Ximo17"
]
},
"pagetranslation": "Traduzione pagine",
"right-pagetranslation": "Segna le pagine come da tradurre",
"action-pagetranslation": "gestire le pagine traducibili",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Attenzione: pagina non supportata",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Stai modificando una pagina traducibile. La modifica di queste pagine con questo editor non è ancora ufficialmente supportata. Usa l'editor sorgente.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK",
"tpt-section": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-section-new": "Nuovo elemento della traduzione.\nNome: $1",
"tpt-section-deleted": "Elemento $1 della traduzione",
"tpt-diff-old": "Testo precedente",
"tpt-diff-new": "Testo successivo",
"tpt-submit": "Segna questa versione per la traduzione",
"tpt-sections-oldnew": "Elementi della traduzione nuovi ed esistenti",
"tpt-sections-deleted": "Elementi della traduzione cancellati",
"tpt-sections-template": "Modello della pagina di traduzione",
"tpt-action-nofuzzy": "Non invalidare le traduzioni",
"tpt-badtitle": "Il nome fornito per la pagina ($1) non è un titolo valido",
"tpt-nosuchpage": "La pagina $1 non esiste",
"tpt-oldrevision": "$2 non è l'ultima versione della pagina [[:$1]].\nSolo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione.",
"tpt-notsuitable": "La pagina $1 non è adatta per la traduzione.\nAssicurarsi che abbia i tag
$1", "pt-parse-close": "Marcatore </translate> sbilanciato.\nStruttura della traduzione:
$1", "pt-parse-nested": "Non sono ammessi elementi di traduzione <translate> nidificati.\nTesto del marcatore:
$1", "pt-shake-multiple": "Sono presenti più marcatori di elementi di traduzione per un singolo elemento.\nAssicurati che gli elementi di traduzione siano separati da linee vuote.\nTesto dell'elemento di traduzione:
$1", "pt-shake-position": "Sono presenti marcatori di elementi di traduzione in una posizione inaspettata.\nTesto della sezione:
$1", "pt-shake-empty": "Elemento di traduzione vuoto per il marcatore $1.", "log-description-pagetranslation": "Registro per le azioni inerenti al sistema di traduzione delle pagine", "log-name-pagetranslation": "Traduzioni di pagine", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|ha contrassegnato}} $3 per la traduzione", "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} $3 dal sistema di traduzione", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} lo spostamento della pagina traducibile $3 a $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nello spostamento di $3 a $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina traducibile $3", "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4", "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|ha eseguito}} la cancellazione della pagina di traduzione $3", "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|ha incontrato}} un problema nella cancellazione di $3 che appartiene alla pagina da tradurre $4", "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|ha incoraggiato}} la traduzione di $3", "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|ha scoraggiato}} la traduzione di $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} le lingue prioritarie dalla pagina da tradurre $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|ha impostato}} le lingue prioritarie $5 alla pagina da tradurre $3", "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|ha limitato}} le lingue a $5 per la pagina da tradurre $3", "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|ha aggiunto}} la pagina traducibile $3 al gruppo aggregato $4", "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la pagina traducibile $3 dal gruppo aggregato $4", "log-action-filter-pagetranslation": "Tipo di azione:", "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Contrassegnazione della traduzione", "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Rimozione dalla traduzione", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Spostamenti di pagine", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Cancellazioni di pagine", "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Incoraggiamento della traduzione", "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Scoraggiamento della traduzione", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modifiche lingue prioritarie", "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modifiche gruppi aggregati", "pt-movepage-title": "Sposta la pagina traducibile $1", "pt-movepage-blockers": "Questa pagina da tradurre non è stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}:", "pt-movepage-block-base-invalid": "La pagina base di destinazione non ha un titolo valido.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).", "pt-movepage-block-section-invalid": "Il titolo di destinazione della pagina dell'elemento di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Il titolo della sottopagina di destinazione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?).", "pt-movepage-list-pages": "Elenco di pagine da spostare", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} di traduzione", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione", "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Sottopagina contrassegnata|Sottopagine contrassegnate}} per la traduzione", "pt-movepage-list-translatable-note": "Queste pagine devono essere spostate separatamente.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Altra sottopagina|Altre sottopagine}}", "pt-movepage-list-count": "In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} incluse $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} e $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}} di discussione da spostare.", "pt-movepage-list-no-pages": "Nessuna pagina trovata.", "pt-movepage-legend": "Sposta pagina traducibile", "pt-movepage-current": "Nome attuale:", "pt-movepage-new": "Nuovo nome:", "pt-movepage-reason": "Motivo:", "pt-movepage-subpages": "Sposta tutte le sottopagine", "pt-movepage-action-check": "Verifica se lo spostamento è possibile", "pt-movepage-action-perform": "Esegui lo spostamento", "pt-movepage-action-other": "Modifica destinazione", "pt-movepage-intro": "Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre.\nLo spostamento non sarà istantaneo, perché serve spostare molte pagine.\nMentre le pagine vengono spostate, non è possibile interagire con esse.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.", "pt-movepage-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"", "pt-movepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] fra un poco per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.", "pt-locked-page": "Questa pagina è protetta perché la pagina traducibile sta per essere spostata.", "pt-deletepage-lang-title": "Cancellazione della pagina di traduzione \"$1\"", "pt-deletepage-full-title": "Cancellazione della pagina traducibile \"$1\"", "pt-deletepage-invalid-title": "La pagina specificata non è valida.", "pt-deletepage-invalid-text": "La pagina indicata non è una pagina da tradurre né una pagina di traduzione.", "pt-deletepage-action-check": "Elenca le pagine da cancellare", "pt-deletepage-action-perform": "Esegui la cancellazione", "pt-deletepage-action-other": "Modifica destinazione", "pt-deletepage-lang-legend": "Cancella pagina di traduzione", "pt-deletepage-full-legend": "Cancella la pagina traducibile", "pt-deletepage-any-legend": "Cancella una pagina traducibile o una pagina di traduzione", "pt-deletepage-current": "Nome della pagina:", "pt-deletepage-reason": "Motivo:", "pt-deletepage-subpages": "Cancella tutte le sottopagine", "pt-deletepage-list-pages": "Elenco di pagine da cancellare", "pt-deletepage-list-translation": "Pagine di traduzione", "pt-deletepage-list-section": "Pagine degli elementi di traduzione", "pt-deletepage-list-other": "Altre sottopagine", "pt-deletepage-list-count": "In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} da cancellare.", "pt-deletepage-list-no-pages": "Nessuna pagina trovata.", "pt-deletepage-full-logreason": "Parte della pagina traducibile \"$1\"", "pt-deletepage-lang-logreason": "Parte della pagina di traduzione \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Controlla il [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori.", "pt-deletepage-intro": "Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile o una sua traduzione in una lingua.\nLa cancellazione non sarà istantanea, perché anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate.\nGli errori sono riportati nel [[Special:Log/pagetranslation|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano.", "pagemigration": "Migrazione pagine di traduzione", "pagemigration-summary": "Specifica una pagina traducibile e ripristina qualsiasi traduzione fatta prima che il sistema Translate sia stato attivato in quella pagina.", "pm-import-button-label": "Importa", "pm-savepages-button-label": "Salva", "pm-cancel-button-label": "Annulla", "pm-page-does-not-exist": "$1 non esiste", "pm-old-translations-missing": "$1 non contiene vecchie traduzioni", "pm-extra-units-warning": "Sono presenti unità aggiuntive. Abbina correttamente le unità di origine e di traduzione", "pm-pagename-missing": "Inserisci il nome della pagina", "pm-add-icon-hover-text": "Aggiungi un'unità sotto", "pm-swap-icon-hover-text": "Scambia con l'unità sotto", "pm-delete-icon-hover-text": "Cancella unità", "pm-pagetitle-placeholder": "Inserisci il titolo della pagina", "pm-pagetitle-invalid": "Inserisci un titolo di pagina valido. Dovrebbe essere nel formato