Handbook import

1 files changed, 316 insertions, 0 deletions

diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-net-functions.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-net-functions.xml.po
new file mode 100644
index 0000000..d187154
--- /dev/null
+++ b/handbook/gettext/ru/hb-net-functions.xml.po
@@ -0,0 +1,316 @@
+# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 22:03+0600\n"
+"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(abstract):11
+msgid ""
+"If you're feeling adventurous, you can add your own functions to networking."
+msgstr ""
+"Если вы ищете приключений, можете подключить к сети свои собственные функции."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(version):15
+#, fuzzy
+msgid "8.1"
+msgstr "8.0"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(date):16
+#, fuzzy
+msgid "2010-05-14"
+msgstr "2007-05-07"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(title):19
+msgid "Standard function hooks"
+msgstr "Стандартные функции-обработчики"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):22
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Four functions can be defined in <path>/etc/conf.d/net</path> which will be "
+"called surrounding the <c>start</c>/<c>stop</c> operations. The functions "
+"are called with the interface name first so that one function can control "
+"multiple adapters."
+msgstr ""
+"Можно определить четыре функции, которые вызываются при операциях запуска "
+"(<c>start</c>) и останова (<c>stop</c>). При вызове функциям передается "
+"название интерфейса, так что одна и та же функция может управлять "
+"несколькими адаптерами."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):29
+msgid ""
+"The return values for the <c>preup()</c> and <c>predown()</c> functions "
+"should be 0 (success) to indicate that configuration or deconfiguration of "
+"the interface can continue. If <c>preup()</c> returns a non-zero value, then "
+"interface configuration will be aborted. If <c>predown()</c> returns a non-"
+"zero value, then the interface will not be allowed to continue "
+"deconfiguration."
+msgstr ""
+"Для указания на то, что запуск или останов интерфейса может продолжаться, "
+"возвращаемое значение функций <c>preup()</c> и <c>predown()</c> должно быть "
+"нулевым (успешным). Если <c>preup()</c> возвращает ненулевое значение, "
+"запуск интерфейса прерывается. Если <c>predown()</c> возвращает ненулевое "
+"значение, не допускается продолжение останова интерфейса."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):37
+msgid ""
+"The return values for the <c>postup()</c> and <c>postdown()</c> functions "
+"are ignored since there's nothing to do if they indicate failure."
+msgstr ""
+"Возвращаемое значение функций <c>postup()</c> и <c>postdown()</c> "
+"игнорируется, так как в случае ошибки все равно делать нечего."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):42
+msgid ""
+"<c>${IFACE}</c> is set to the interface being brought up/down. <c>${IFVAR}</"
+"c> is <c>${IFACE}</c> converted to variable name bash allows."
+msgstr ""
+"<c>${IFACE}</c> присваивается название запускаемого/останавливаемого "
+"интерфейса. <c>${IFVAR}</c> — это значение <c>${IFACE}</c>, преобразованное "
+"в имя переменной, разрешенное в bash."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(pre:caption):47
+#, fuzzy
+msgid "pre/post up/down function examples in /etc/conf.d/net"
+msgstr "Примеры функций до/после запуска/останова"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(pre):47
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"preup() {\n"
+"  <comment># Test for link on the interface prior to bringing it up.  This\n"
+"  # only works on some network adapters and requires the ethtool\n"
+"  # package to be installed.</comment>\n"
+"  if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then\n"
+"    ewarn \"No link on ${IFACE}, aborting configuration\"\n"
+"    return 1\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  <comment># Remember to return 0 on success</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"predown() {\n"
+"  <comment># The default in the script is to test for NFS root and disallow\n"
+"  # downing interfaces in that case.  Note that if you specify a\n"
+"  # predown() function you will override that logic.  Here it is, in\n"
+"  # case you still want it...</comment>\n"
+"  if is_net_fs /; then\n"
+"    eerror \"root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}\"\n"
+"    return 1\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  <comment># Remember to return 0 on success</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postup() {\n"
+"  <comment># This function could be used, for example, to register with a\n"
+"  # dynamic DNS service.  Another possibility would be to\n"
+"  # send/receive mail once the interface is brought up.</comment>\n"
+"       return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postdown() {\n"
+"  <comment># This function is mostly here for completeness... I haven't\n"
+"  # thought of anything nifty to do with it yet ;-)</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"preup() {\n"
+"  <comment># Проверка соединения интерфейса перед его запуском. Она\n"
+"  # работает лишь с некоторыми сетевыми адаптерами и требует наличия\n"
+"  #  ethtool.</comment>\n"
+"  if ethtool ${IFACE} | grep -q 'Link detected: no'; then\n"
+"    ewarn \"No link on ${IFACE}, aborting configuration\"\n"
+"    return 1\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  <comment># Не забываем вернуть 0 при успехе</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"predown() {\n"
+"  <comment># Назначение этого сценария - проверить наличие корня NFS\n"
+"  # и в этом случае предотвратить останов интерфейсов. Заметьте, что\n"
+"  # определяя функцию predown(), вы отменяете существующую логику.\n"
+"  # Вот она, на случай если она вам все еще нужна...</comment>\n"
+"  if is_net_fs /; then\n"
+"    eerror \"root filesystem is network mounted -- can't stop ${IFACE}\"\n"
+"    return 1\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  <comment># Не забываем вернуть 0 при успехе</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postup() {\n"
+"  <comment># Эту функцию можно использовать, например, для регистрации в\n"
+"  # службе динамического DNS. Другой пример - отправка/прием почты после\n"
+"  # запуска интерфейса.</comment>\n"
+"       return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postdown() {\n"
+"  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не знаю,\n"
+"  # что бы такое ценное в нее поместить ;-)</comment>\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(note):89
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(note):166
+msgid ""
+"For more information on writing your own functions, please read <path>/etc/"
+"conf.d/net.example</path>."
+msgstr ""
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(title):97
+msgid "Wireless Tools function hooks"
+msgstr "Функции-обработчики беспроводных инструментов"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(note):100
+msgid ""
+"This will not work with WPA Supplicant - but the <c>${ESSID}</c> and <c>"
+"${ESSIDVAR}</c> variables are available in the <c>postup()</c> function."
+msgstr ""
+"Это не работает вместе с WPA Supplicant, но переменные <c>${ESSID}</c> и <c>"
+"${ESSIDVAR}</c> доступны в функции <c>postup()</c>."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):105
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Two functions can be defined in <path>/etc/conf.d/net</path> which will be "
+"called surrounding the associate function. The functions are called with the "
+"interface name first so that one function can control multiple adapters."
+msgstr ""
+"Можно определить две функции, вызываемые до и после функции подключения "
+"(associate). При вызове им сначала передается название интерфейса, так что "
+"одна и та же функция может управлять несколькими адаптерами."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):111
+msgid ""
+"The return values for the <c>preassociate()</c> function should be 0 "
+"(success) to indicate that configuration or deconfiguration of the interface "
+"can continue. If <c>preassociate()</c> returns a non-zero value, then "
+"interface configuration will be aborted."
+msgstr ""
+"Для указания на то, что запуск или останов интерфейса можно продолжать, "
+"возвращаемое значение функции <c>preassociate()</c> должно быть нулевым "
+"(успешным). Если <c>preassociate()</c> возвращает ненулевое значение, запуск "
+"интерфейса прерывается."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):118
+msgid ""
+"The return value for the <c>postassociate()</c> function is ignored since "
+"there's nothing to do if it indicates failure."
+msgstr ""
+"Возвращаемое значение функции <c>postassociate()</c> игнорируется, так как в "
+"случае ошибке все равно делать нечего."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(p):123
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<c>${ESSID}</c> is set to the exact ESSID of the AP you're connecting to. <c>"
+"${ESSIDVAR}</c> is <c>${ESSID}</c> converted to a variable name bash allows."
+msgstr ""
+"<c>${ESSID}</c> присваивается точный ESSID точки доступа, к которой вы "
+"подключаетесь. <c>${ESSIDVAR}</c> — это <c>${ESSID}</c>, преобразованный в "
+"имя переменной, разрешенное в bash."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(pre:caption):128
+#, fuzzy
+msgid "pre/post association functions in /etc/conf.d/net"
+msgstr "Функции до/после соединения"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(pre):128
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"preassociate() {\n"
+"  <comment># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID\n"
+"  # and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID\n"
+"  # being connected to then we run the CISCO LEAP script</comment>\n"
+"\n"
+"  local user pass\n"
+"  eval user=\\\"\\$\\{leap_user_${ESSIDVAR}\\}\\\"\n"
+"  eval pass=\\\"\\$\\{leap_pass_${ESSIDVAR}\\}\\\"\n"
+"\n"
+"  if [[ -n ${user} &amp;&amp; -n ${pass} ]]; then\n"
+"    if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then\n"
+"      eend \"For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils\"\n"
+"      return 1\n"
+"    fi\n"
+"    einfo \"Waiting for LEAP Authentication on \\\"${ESSID//\\\\\\\\//}\\\"\"\n"
+"    if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then\n"
+"      ewarn \"Login Failed for ${user}\"\n"
+"      return 1\n"
+"    fi\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postassociate() {\n"
+"  <comment># This function is mostly here for completeness... I haven't\n"
+"  # thought of anything nifty to do with it yet ;-)</comment>\n"
+"\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"preassociate() {\n"
+"  <comment># Ниже добавляются две конфигурационные переменные,\n"
+"  # leap_user_ESSID и leap_pass_ESSID. Когда они обе настроены на\n"
+"  # подключаемый ESSID, мы запускаем сценарий CISCO LEAP</comment>\n"
+"\n"
+"  local user pass\n"
+"  eval user=\\\"\\$\\{leap_user_${ESSIDVAR}\\}\\\"\n"
+"  eval pass=\\\"\\$\\{leap_pass_${ESSIDVAR}\\}\\\"\n"
+"\n"
+"  if [[ -n ${user} &amp;&amp; -n ${pass} ]]; then\n"
+"    if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then\n"
+"      eend \"For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils\"\n"
+"      return 1\n"
+"    fi\n"
+"    einfo \"Waiting for LEAP Authentication on \\\"${ESSID//\\\\\\\\//}\\\"\"\n"
+"    if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then\n"
+"      ewarn \"Login Failed for ${user}\"\n"
+"      return 1\n"
+"    fi\n"
+"  fi\n"
+"\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+"\n"
+"postassociate() {\n"
+"  <comment># Эта функция приводится в основном для полноты... Я не знаю,  # что бы такое ценное в нее поместить ;-)</comment>\n"
+"\n"
+"  return 0\n"
+"}\n"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(note):161
+msgid ""
+"<c>${ESSID}</c> and <c>${ESSIDVAR}</c> are unavailable in <c>predown()</c> "
+"and <c>postdown()</c> functions."
+msgstr ""
+"<c>${ESSID}</c> и <c>${ESSIDVAR}</c> недоступны в функциях <c>predown()</c> "
+"и <c>postdown()</c>."
+
+#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-net-functions.xml(None):0
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n"
+"Алексей Чумаков; переводчик; achumakov@gentoo.org"