path: root/handbook/gettext/el/hb-working-features.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(abstract):11
msgid ""
"Discover the features Portage has, such as support for distributed "
"compiling, ccache and more."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που διαθέτει το Portage, όπως "
"υποστήριξη για κατανεμημένη μεταγλώττιση, ccache και άλλα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(version):16
msgid "1.33"
msgstr "1.33"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(date):17
msgid "2010-07-12"
msgstr "2010-07-12"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):20
msgid "Portage Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Γνωρίσματα του Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):23
msgid ""
"Portage has several additional features that makes your Gentoo experience "
"even better. Many of these features rely on certain software tools that "
"improve performance, reliability, security, ..."
msgstr ""
"Το Portage διαθέτει ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που κάνουν την "
"εμπειρία με το Gentoo ακόμη καλύτερη. Πολλά από τα χαρακτηριστικά αυτά "
"βασίζονται σε ορισμένα εργαλεία λογισμικού που βελτιώνουν την απόδοση, "
"αξιοπιστία, ασφάλεια, ..."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):29
msgid ""
"To enable or disable certain Portage features you need to edit <path>/etc/"
"make.conf</path>'s <c>FEATURES</c> variable which contains the various "
"feature keywords, separated by white space. In several cases you will also "
"need to install the additional tool on which the feature relies."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε ορισμένα χαρακτηριστικά του Portage "
"πρέπει να επεξεργαστείτε από το αρχείο <path>/etc/make.conf</path> τη "
"μεταβλητή <c>FEATURES</c> που περιέχει τις διάφορες λέξεις κλειδιά των "
"χαρακτηριστικών αυτών, χωρισμένες με τον κενό χαρακτήρα. Σε ορισμένες "
"περιπτώσεις, θα χρειαστεί επίσης να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο εργαλείο "
"στο οποίο βασίζεται ένα χαρακτηριστικό."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):36
msgid ""
"Not all features that Portage supports are listed here. For a full overview, "
"please consult the <path>make.conf</path> man page:"
msgstr ""
"Παρακάτω, δεν παρουσιάζονται όλα τα χαρακτηριστικά που υποστηρίζει το "
"Portage. Για μια πλήρη επισκόπηση, συμβουλευτείτε τη σελίδα man του αρχείου "
"<path>make.conf</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):41
msgid "Consulting the make.conf man page"
msgstr "Ανάγνωση της σελίδας man του make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):41
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man make.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>man make.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):45
msgid ""
"To find out what FEATURES are default set, run <c>emerge --info</c> and "
"search for the FEATURES variable or grep it out:"
msgstr ""
"Για να δείτε ποια FEATURES (χαρακτηριστικά) είναι ενεργοποιημένα εξ' "
"ορισμού, εκτελέστε <c>emerge --info</c> και αναζητήστε για τη μεταβλητή "
"FEATURES ή χρησιμοποιήστε το grep:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):50
msgid "Finding out the FEATURES that are already set"
msgstr "Ανασκόπηση των χαρακτηριστικών (FEATURES) που είναι ενεργοποιημένα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):57
msgid "Distributed Compiling"
msgstr "Κατανεμημένη Μεταγλώττιση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):59
msgid "Using distcc"
msgstr "Χρήση του distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):62
msgid ""
"<c>distcc</c> is a program to distribute compilations across several, not "
"necessarily identical, machines on a network. The <c>distcc</c> client sends "
"all necessary information to the available distcc servers (running "
"<c>distccd</c>) so they can compile pieces of source code for the client. "
"The net result is a faster compilation time."
msgstr ""
"Το <c>distcc</c> είναι μια εφαρμογή για την κατανομή των διαδικασιών "
"μεταγλωττίσεων σε διάφορα, όχι παρόμοια απαραίτητα, μηχανήματα σε ένα "
"δίκτυο. Ο πελάτης <c>distcc</c> στέλνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες "
"στους διαθέσιμους διακομιστές distcc (που εκτελούν το <c>distccd</c>), ώστε "
"να είναι σε θέση να μεταγλωττίσουν τμήματα του κώδικα για τον πελάτη. Το "
"τελικό αποτέλεσμα είναι μικρότερος χρόνος μεταγλώττισης."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):70
msgid ""
"You can find more information about <c>distcc</c> (and how to have it work "
"with Gentoo) in our <uri link=\"/doc/en/distcc.xml\">Gentoo Distcc "
"Documentation</uri>."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <c>distcc</c> (και "
"πως να το κάνετε να δουλέψει με το Gentoo) στην τεκμηρίωση <uri link=\"/doc/"
"en/distcc.xml\">Gentoo Distcc Documentation</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):79
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):89
msgid "Installing distcc"
msgstr "Εγκατάσταση του distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):82
msgid ""
"Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is "
"sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnome' in your USE "
"variable. However, if you don't use Gnome and would still like to have the "
"monitor then you should put 'gtk' in your USE variable."
msgstr ""
"Το distcc περιλαμβάνει ένα γραφικό εργαλείο επισκόπησης για να "
"παρακολουθείτε τις διεργασίες που στέλνει ο υπολογιστής σας για "
"μεταγλώττιση. Αν χρησιμοποιείτε το Gnome, συμπεριλάβετε το 'gnome' στη "
"μεταβλητή USE. Αν δεν χρησιμοποιείτε όμως το Gnome και ακόμη επιθυμείτε να "
"χρησιμοποιείτε το εργαλείο, συμπεριλάβετε το 'gtk' στη μεταβλητή USE."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):89
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge distcc</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge distcc</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):96
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):175
msgid "Activating Portage Support"
msgstr "Ενεργοποίηση της Υποστήριξης του Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):99
msgid ""
"Add <c>distcc</c> to the FEATURES variable inside <path>/etc/make.conf</"
"path>. Next, edit the MAKEOPTS variable to your liking. A known guideline is "
"to fill in \"-jX\" with X the number of CPUs that run <c>distccd</c> "
"(including the current host) plus one, but you might have better results "
"with other numbers."
msgstr ""
"Προσθέστε το <c>distcc</c> στη μεταβλητή FEATURES στο αρχείο <path>/etc/make."
"conf</path>. Στη συνέχεια, αλλάξτε τη μεταβλητή MAKEOPTS όπως επιθυμείτε. "
"Ένα γενικό πλαίσιο είναι να θέτετε την τιμή \"-jX\" με X τον αριθμό των "
"επεξεργαστών (CPUs) που εκτελούν το <c>distccd</c> (συμπεριλαμβανομένου του "
"τοπικού υπολογιστή) συν ένα, ωστόσο, μπορεί να έχετε καλύτερα αποτελέσματα "
"με άλλα νούμερα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):106
msgid ""
"Now run <c>distcc-config</c> and enter the list of available distcc servers. "
"For a simple example we assume that the available DistCC servers are "
"192.168.1.102 (the current host), 192.168.1.103 and 192.168.1.104 (two "
"\"remote\" hosts):"
msgstr ""
"Εκτελέστε στη συνέχεια <c>distcc-config</c> και εισάγετε τη λίστα με τους "
"διαθέσιμους διακομιστές distcc. Για παράδειγμα, υποθέτουμε ότι οι διαθέσιμοι "
"διακομιστές DistCC είναι οι 192.168.1.102 (ο τοπικός υπολογιστής), "
"192.168.1.103 και 192.168.1.104 (δύο \"απομακρυσμένοι\" σταθμοί):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):112
msgid "Configuring distcc to use three available distcc servers"
msgstr ""
"Παραμετροποίηση του distcc να χρησιμοποιεί τρεις διαθέσιμους διακομιστές "
"distcc"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):112
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>distcc-config --set-hosts \"192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>distcc-config --set-hosts \"192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):116
msgid "Don't forget to run the <c>distccd</c> daemon as well:"
msgstr ""
"Ακόμη, μην παραλείψετε να εκκινήσετε το δαίμονα (daemon) <c>distccd</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):120
msgid "Starting the distccd daemons"
msgstr "Εκκίνηση του δαίμονα distccd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rc-update add distccd default</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/distccd start</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rc-update add distccd default</i>\n"
"# <i>/etc/init.d/distccd start</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):129
msgid "Caching Compilation"
msgstr "Χρήση Προσωρινής Μνήμης για τη Μεταγλώττιση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):131
msgid "About ccache"
msgstr "Σχετικά με το ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):134
msgid ""
"<c>ccache</c> is a fast compiler cache. When you compile a program, it will "
"cache intermediate results so that, whenever you recompile the same program, "
"the compilation time is greatly reduced. The first time you run ccache, it "
"will be much slower than a normal compilation. Subsequent recompiles should "
"be faster. ccache is only helpful if you will be recompiling the same "
"application many times; thus it's mostly only useful for software developers."
msgstr ""
"Το <c>ccache</c> είναι μια γρήγορη λανθάνουσα μνήμη για το μεταγλωττιστή. "
"Όταν μεταγλωττίζετε μια εφαρμογή, αποθηκεύει σε προσωρινή μνήμη τα ενδιάμεσα "
"αποτελέσματα, ώστε την επόμενη φορά που θα επαναμεταγλωττιστεί η ίδια "
"εφαρμογή, ο χρόνος μεταγλώττισης να μειωθεί δραματικά. Μεταγενέστερες "
"επαναμεταγλωττίσεις θα πρέπει να είναι γρηγορότερες. Η ccache είναι χρήσιμη "
"μόνο αν επαναμεταγλωττίζετε την ίδια εφαρμογή πολλές φορές· οπότε είναι "
"κυρίως χρήσιμη σε προγραμματιστές εφαρμογών."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):143
msgid ""
"If you are interested in the ins and outs of ccache, please visit the <uri "
"link=\"http://ccache.samba.org\">ccache homepage</uri>."
msgstr ""
"Αν σας ενδιαφέρουν τα συν και πλην του ccache, επισκεφθείτε την <uri link="
"\"http://ccache.samba.org\">ιστοσελίδα του ccache</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(warn):148
msgid ""
"<c>ccache</c> is known to cause numerous compilation failures. Sometimes "
"ccache will retain stale code objects or corrupted files, which can lead to "
"packages that cannot be emerged. If this happens (if you receive errors like "
"\"File not recognized: File truncated\"), try recompiling the application "
"with ccache disabled (<c>FEATURES=\"-ccache\"</c> in <path>/etc/make.conf</"
"path>) <e>before</e> reporting a bug. Unless you are doing development work, "
"<e>do not enable ccache</e>."
msgstr ""
"Το <c>ccache</c> είναι γνωστό ότι προκαλεί αρκετές αποτυχίες μεταγλώττισης. "
"Ορισμένες φορές το ccache θα διατηρεί παλιά αντικείμενο κώδικα ή "
"κατεστραμμένα αρχεία, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε πακέτα που δεν μπορούν "
"να εγκατασταθούν. Αν αυτό συμβεί (αν λαμβάνετε σφάλματα όπως \"File not "
"recognized: File truncated\"), προσπαθήστε να επαναμεταγλωττίσετε την "
"εφαρμογή με το ccache απενεργοποιημένο (<c>FEATURES=\"-ccache\"</c> στο "
"<path>/etc/make.conf</path>) <e>πριν</e> το αναφέρετε ως bug. Αν δεν κάνετε "
"δουλειά ανάπτυξης κώδικα, <e>μην ενεργοποιήσετε το ccache</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):161
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):168
msgid "Installing ccache"
msgstr "Εγκατάσταση του ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):164
msgid "To install <c>ccache</c>, run <c>emerge ccache</c>:"
msgstr "Για να εγκαταστήσετε το <c>ccache</c>, εκτελέστε <c>emerge ccache</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):168
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge ccache</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge ccache</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):178
msgid ""
"Open <path>/etc/make.conf</path> and add <c>ccache</c> to the FEATURES "
"variable. Next, add a new variable called CCACHE_SIZE and set it to \"2G\":"
msgstr ""
"Ανοίξτε με ένα επεξεργαστή κειμένου το αρχείο <path>/etc/make.conf</path> "
"και προσθέστε το <c>ccache</c> στη μεταβλητή FEATURES. Στη συνέχεια, "
"προσθέστε μία νέα μεταβλητή με όνομα CCACHE_SIZE και θέστε τιμή το \"2G\":"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):183
msgid "Editing CCACHE_SIZE in /etc/make.conf"
msgstr "Επεξεργασία του CCACHE_SIZE στο /etc/make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):183
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"CCACHE_SIZE=\"2G\"\n"
msgstr ""
"\n"
"CCACHE_SIZE=\"2G\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):187
msgid ""
"To check if ccache functions, ask ccache to provide you with its statistics. "
"Because Portage uses a different ccache home directory, you need to set the "
"<c>CCACHE_DIR</c> variable as well:"
msgstr ""
"Για να ελέγξτε αν λειτουργεί το ccache, δώστε εντολή στο ccache να εμφανίσει "
"τα στατιστικά του. Επειδή το Portage χρησιμοποιεί διαφορετικό κατάλογο για "
"την προσωρινή μνήμη, πρέπει επίσης να θέσετε τιμή στη μεταβλητή "
"<c>CCACHE_DIR</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):193
msgid "Viewing ccache statistics"
msgstr "Ανασκόπηση των στατιστικών του ccache"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>CCACHE_DIR=\"/var/tmp/ccache\" ccache -s</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>CCACHE_DIR=\"/var/tmp/ccache\" ccache -s</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):197
msgid ""
"The <path>/var/tmp/ccache</path> location is Portage' default ccache home "
"directory; if you want to alter this setting you can set the <c>CCACHE_DIR</"
"c> variable in <path>/etc/make.conf</path>."
msgstr ""
"Ο κατάλογος <path>/var/tmp/ccache</path> είναι ο εξ' ορισμού κατάλογος του "
"Portage για το ccache. Αν θέλετε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση, μπορείτε να "
"θέσετε την τιμή της μεταβλητής <c>CCACHE_DIR</c> στο αρχείο <path>/etc/make."
"conf</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):203
msgid ""
"However, if you would run <c>ccache</c>, it would use the default location "
"of <path>${HOME}/.ccache</path>, which is why you needed to set the "
"<c>CCACHE_DIR</c> variable when asking for the (Portage) ccache statistics."
msgstr ""
"Ωστόσο, αν εκτελέσετε <c>ccache</c>, θα χρησιμοποιήσει τον προεπιλεγμένο "
"κατάλογο <path>${HOME}/.ccache</path>. Για αυτό το λόγο πρέπει να θέσετε "
"τιμή στη μεταβλητή <c>CCACHE_DIR</c> όταν ζητάτε τα ccache στατιστικά για το "
"Portage."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):212
msgid "Using ccache for non-Portage C Compiling"
msgstr "Χρησιμοποίηση του ccache για Μεταγλώττιση Κώδικα C εκτός του Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):215
msgid ""
"If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add <path>/usr/"
"lib/ccache/bin</path> to the beginning of your PATH variable (before <path>/"
"usr/bin</path>). This can be accomplished by editing <path>.bash_profile</"
"path> in your user's home directory. Using <path>.bash_profile</path> is one "
"way to define PATH variables."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε το ccache για μεταγλωττίσεις εκτός του "
"Portage, προσθέστε το <path>/usr/lib/ccache/bin</path> στην αρχή της "
"μεταβλητής περιβάλλοντος PATH (πριν το <path>/usr/bin</path>). Αυτό γίνεται "
"με επεξεργασία του <path>.bash_profile</path>, στον προσωπικό φάκελο του "
"χρήστη. Η χρήση του <path>.bash_profile</path> είναι μονόδρομος για τον "
"ορισμό μεταβλητών περιβάλλοντος PATH:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):223
msgid "Editing .bash_profile"
msgstr "Επεξεργασία του .bash_profile"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):223
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"PATH=\"<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"PATH=\"<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):231
msgid "Binary Package Support"
msgstr "Υποστήριξη για Πακέτα Εκτελέσιμων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):233
msgid "Creating Prebuilt Packages"
msgstr "Δημιουργία των Προ-χτισμένων Πακέτων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):236
msgid ""
"Portage supports the installation of prebuilt packages. Even though Gentoo "
"does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) "
"Portage can be made fully aware of prebuilt packages."
msgstr ""
"Το Portage υποστηρίζει την εγκατάσταση από προ-χτισμένα πακέτα. Παρόλο που "
"το Gentoo δεν παρέχει prebuilt πακέτα από μόνο του (εκτός από τα στιγμιότυπα "
"GRP), μπορεί να αντιλαμβάνεται τα προ-χτισμένα πακέτα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):242
msgid ""
"To create a prebuilt package you can use <c>quickpkg</c> if the package is "
"already installed on your system, or <c>emerge</c> with the <c>--buildpkg</"
"c> or <c>--buildpkgonly</c> options."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα prebuilt πακέτο, χρησιμοποιήστε το <c>quickpkg</c>, "
"εάν αυτό είναι ήδη εγκατεστημένο στο σύστημα, ή το <c>emerge</c> με τις "
"επιλογές <c>--buildpkg</c> ή <c>--buildpkgonly</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):248
msgid ""
"If you want Portage to create prebuilt packages of every single package you "
"install, add <c>buildpkg</c> to the FEATURES variable."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε το Portage να δημιουργεί προ-χτισμένο πακέτο για κάθε πακέτο "
"που εγκαθιστάτε, προσθέστε το <c>buildpkg</c> στη μεταβλητή FEATURES."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):253
msgid ""
"More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained "
"with <c>catalyst</c>. For more information on catalyst please read the <uri "
"link=\"/proj/en/releng/catalyst/faq.xml\">Catalyst Frequently Asked "
"Questions</uri>."
msgstr ""
"Εκτεταμένη υποστήριξη για τη δημιουργία προ-χτισμένων πακέτων μπορεί να "
"λάβει κανείς με το <c>catalyst</c>. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
"το catalyst δείτε τις <uri link=\"/proj/en/releng/catalyst/faq.xml\">Συχνές "
"Ερωτήσεις του Catalyst</uri>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):263
msgid "Installing Prebuilt Packages"
msgstr "Εγκατάσταση Προ-χτισμένων Πακέτων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):266
msgid ""
"Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repository "
"where you store prebuilt packages. If you want to use this repository, you "
"need to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST variable "
"point to it. For instance, if the prebuilt packages are on ftp://buildhost/"
"gentoo:"
msgstr ""
"Παρόλο που το Gentoo δεν παρέχει μια κεντρική αποθήκη που αποθηκεύονται τα "
"προ-χτισμένα πακέτα, μπορείτε να δημιουργήσετε μία. Αν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε μία τέτοια αποθήκη, πρέπει να κάνετε το Portage να "
"αντιληφθεί την ύπαρξή της, θέτοντας τη μεταβλητή PORTAGE_BINHOST να δείχνει "
"σε αυτή. Για παράδειγμα, αν τα prebuilt πακέτα βρίσκονται στο ftp://"
"buildhost/gentoo:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):273
msgid "Setting PORTAGE_BINHOST in /etc/make.conf"
msgstr "Ρύθμιση του PORTAGE_BINHOST στο /etc/make.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):273
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"PORTAGE_BINHOST=\"ftp://buildhost/gentoo\"\n"
msgstr ""
"\n"
"PORTAGE_BINHOST=\"ftp://buildhost/gentoo\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):277
msgid ""
"When you want to install a prebuilt package, add the <c>--getbinpkg</c> "
"option to the emerge command alongside of the <c>--usepkg</c> option. The "
"former tells emerge to download the prebuilt package from the previously "
"defined server while the latter asks emerge to try to install the prebuilt "
"package first before fetching the sources and compiling it."
msgstr ""
"Όταν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε ένα προ-χτισμένο πακέτο, προσθέστε την "
"επιλογή <c>--getbinpkg</c> στην εντολή του emerge παράλληλα με την επιλογή "
"<c>--usepkg</c>. Το πρώτο δίνει εντολή στο emerge να κατεβάσει το προ-"
"χτισμένο πακέτο από τον διακομιστή που ορίστηκε προηγουμένως, ενώ το "
"τελευταίο να δοκιμάσει πρώτα την εγκατάσταση του προ-χτισμένου πακέτου "
"προτού κατεβάσει τον πηγαίο κώδικα και αρχίσει τη μεταγλώττιση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):285
msgid "For instance, to install <c>gnumeric</c> with prebuilt packages:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, για να εγκαταστήσετε το <c>gnumeric</c> από προ-χτισμένο "
"πακέτο:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):289
msgid "Installing the gnumeric prebuilt package"
msgstr "Εγκατάσταση του prebuilt πακέτου του gnumeric"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):289
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):293
msgid ""
"More information about emerge's prebuilt package options can be found in the "
"emerge man page:"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές σχετικά με τα prebuilt πακέτα "
"μπορείτε να βρείτε στη σελίδα man του emerge:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:caption):298
msgid "Reading the emerge man page"
msgstr "Ανάγνωση της σελίδας man του emerge"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre):298
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ <i>man emerge</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"$ <i>man emerge</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):306
msgid "Fetching Files"
msgstr "Κατέβασμα Αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):308
msgid "Parallel fetch"
msgstr "Παράλληλο Κατέβασμα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):311
msgid ""
"When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the source "
"files for the next package in the list even while it is compiling another "
"package, thus shortening compile times. To make use of this capability, add "
"\"parallel-fetch\" to your FEATURES."
msgstr ""
"Όταν εγκαθιστάτε μια σειρά από πακέτα, το Portage μπορεί αν κατεβάσει τα "
"πηγαία αρχεία για το επόμενο αρχείο της λίστας ακόμη κι όταν μεταγλωττίζει "
"άλλο πακέτο, κάνοντας κατά συνέπεια μικρότερο το χρόνο μεταγλώττισης. Για να "
"κάνετε χρήση αυτής της ικανότητας, προσθέστε το \"parallel-fetch\" στο "
"FEATURES σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(title):321
msgid "Userfetch"
msgstr "Userfetch"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):324
msgid ""
"When Portage is run as root, FEATURES=\"userfetch\" will allow Portage to "
"drop root privileges while fetching package sources. This is a small "
"security improvement."
msgstr ""
"Όταν το Portage τρέχει σαν root, το FEATURES=\"userfetch\" θα επιτρέψει στο "
"Portage να ρίξει τα δικαιώματα root κατά το κατέβασμα πηγαίου κώδικα "
"πακέτων. Αυτό αποτελεί μια μικρή βελτίωση ασφάλειας."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""