path: root/man/de_DE/netstat.8

.\"
.\" netstat.8 
.\"
.\" Original: (mdw@tc.cornell.edu & dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de)
.\" German translation: Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
.\"
.\" Modified: Bernd.Eckenfels@inka.de
.\" Modified: Andi Kleen ak@muc.de 
.\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org 
.\"
.\"
.TH NETSTAT 8 "2002-02-20" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"

.SH NAME
netstat \- Anzeige von Netzwerksverbindungen, Routentabellen, Schnittstellenstatistiken, maskierten Verbindungen, Netlink-Nachrichten und Mitgliedschaft in Multicastgruppen

.SH SYNOPSIS

.B netstat 
.RB [ \-venaoc ]
.RB [ \-\-tcp | \-t ]
.RB [ \-\-udp | \-u ]
.RB [ \-\-raw | \-w ]
.RB [ \-\-groups | \-g ]
.RB [ \-\-unix | \-x ] 
.RB [ \-\-inet | \-\-ip ]
.RB [ \-\-ax25 ]
.RB [ \-\-ipx ] 
.RB [ \-\-netrom ]

.PP

.B netstat 
.RB [ \-veenc ]
.RB [ \-\-inet ] 
.RB [ \-\-ipx ]
.RB [ \-\-netrom ] 
.RB [ \-\-ddp ]
.RB [ \-\-ax25 ]
.RB { \-\-route | \-r }

.PP

.B netstat
.RB [ \-veenpac ]
.RB { \-\-interfaces | \-i }

.PP

.B netstat
.RB [ \-enc ]
.RB { \-\-masquerade | \-M }

.PP

.B netstat 
.RB [ \-cn ]
.RB { \-\-netlink | \-N }

.PP

.B netstat 
.RB { \-V | \-\-version }
.RB { \-h | \-\-help }

.PP
.SH BESCHREIBUNG
.B Netstat
zeigt Informationen des Linux Netzwerkssystems an.
.PP
.B Bitte beachten Sie, dass der Inhalt der deutschen man-page nicht vollst\(:andig ist, im Moment.

.SS "(no option)"
Ohne Optionen zeigt
.B netstat
den Zustand von offenen Sockets an.  Wird keine Adressfamilie angegeben, dann
werden die offenen Sockets aller konfigurierten Adressfamilien gedruckt.
Die Option
.B -e
gibt zus\(:atzliche Informationen aus (User ID).  Mit der Option
.B -v
gibt
.B netstat
zus\(:atzlich Fehlermeldungen \(:uber von Kernel nicht unterst\(:utzte
Adressfamilien aus.  Die Option
.B -p
gibt zus\(:atzlich die PID und den Namen des Programms, das den Socket
ge\(:offnet hat, aus.
.B -a
druckt alle Sockets einschlie\(sslich der auf Verbinungen wartenden
Serversockets aus.  Die Adressfamilie
.B inet
zeigt RAW, UDP und TCP Sockets an.

.SS "\-r, \-\-route"
Die
.BR \-r ", " \-\-route
Option gibt die Routentabellen des Kernels im gleichen Format wie
.B "route -e" 
aus.
.B "netstat -er" 
benutzt das Ausgabeformat von
.BR route .
Wegen Details siehe
.BR route (8).

.SS "\-i, \-\-interface"
Wird die
.BR -i ", " --interfaces
Option verwendet,  so wird eine Tabelle aller Schnittstellen
ausgedruckt.  Die Ausgabe ist im Format von
.B "ifconfig -e"
und wird in
.BR ifconfig (8)
beschrieben.
.B "netstat -ei" 
druckt eine Tabelle f\(:ur Interfaces wie
.BR ifconfig .
Die
.B -a
Option schlie\(sst Schnittstellen, die gar nicht konfiguriert sind in die
Ausgabe ein, d.h. die die
.BR U = UP
Flagge nicht gesetzt haben).

.SS "\-M, \-\-masquerade"

Eine Liste aller maskierten Sitzungen wird dargestellt.  Der
.B -e 
Schalter schlie\(sst zus\(:atzlich Information \(:uber Sequenznummern und
Deltas, die durch das Umschreiben von FTP-Sitzungen (PORT Kommando) verursacht
werden.  Maskieren wird dazu verwendet um Maschinen mit inoffiziellen
Netzwerkssitzungen vor der Au\(ssenwelt zu verstecken.  Dies wird in
.BR ipfw (4),
.BR ipfwadm (8)
und
.BR ipfw (8)
beschrieben.

.SS "\-N, \-\-netlink"

Aktuelle Kern unterst\(:utzen die Kommunikation zwischen Kern und Anwendungen
durch eine Option namens Netlink.  Netlink erm\(:oglicht es Informationen
\(:uber die Erzeugung und das L\(:oschen von Schnittstellen oder Routen von
.I /dev/route
(36,0) zu erhalten.

.PP
.SH OPTIONEN
.SS "\-v, \-\-verbose"
macht detailiertere Ausgaben.  Insbesondere wird ausgegeben, welche
Adressfamilien nicht im Kern konfiguriert sind.

.SS "\-n, \-\-numeric"
gibt numerische Adressen aus, anstelle zu versuchen, den symbolischen
Rechner, Port oder Benutzernamen auszugeben.

.SS "\-p, \-\-programs"
Zeigt den Prozessnamen und die PID des Eigent\(:umers des Sockets, der
ausgegeben wird.  Nur der Eigent\(:umer eines Prozess oder
.B Root
haben alle die dazu n\(:otigen Privilegien.

.SS "\-A, \-\-af \fIFamilie\fI"
benutzt einen alternativen Weg, um Adressfamilien zu setzen.
.I Familie 
ist eine von Kommatas abgetrennte Liste von Schl\(:usselworten f\(:ur
Adressfamilien wie
.BR inet , 
.BR unix , 
.BR ipx , 
.BR ax25 , 
.B netrom 
und
.BR ddp .
Dies hat den gleichen Effekt wie die Langoptionen
.BR \-\-inet ,
.BR \-\-unix ,
.BR \-\-ipx ,
.BR \-\-ax25 ,
.B \-\-netrom
und
.BR \-\-ddp.

.SS "\-c, \-\-continuous"
Mit dieser Option wiederholt
.B netstat
im Sekundenabstand die Ausgabe, bis es abgebrochen wird.

.PP
.SH AUSGABE

.PP
.SS Aktive Internet-Verbindungen \fR(TCP, UDP, RAW)\fR

.SS "Proto" 
Das von Socket verwendete Protokoll (TCP, UDP, RAW).

.SS "Recv-Q"
Die Anzahl von Bytes, die noch nicht von der Anwendung vom Socket abgeholt
wurden.

.SS "Send-Q"
Die Anzahl von Bytes, die von der Gegenseite noch nicht best\(:atigt wurde.

.SS "Lokale Adresse" 
Die lokale Adresse (lokaler Rechnername) und Portnummer des Sockets.  Au\(sser
bei Verwendung der
.B -n
Option wird die Socketadresse nach dem kanonischen Rechnernamen und die
Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(sst.

.SS "Gegenadresse"
Die Adresse und Portnummer der Gegenseite des Sockets.  Wie bei lokalen
Adressen schaltet der
.B -n
Schalter die Umwandlung von Rechneradresse und Portnummer ab.

.SS "State"
Der Zustand des Sockets.  Da RAW-Sockets keinen und UDP-Sockets
\(:ublicherweise keinen Zustand haben, kann diese Spalte leer bleiben.
Normalerweise ist sie einer von mehreren Werten:
.TP
.I
VERBUNDEN
The socket has an established connection.
.TP
.I
SYN_SENT
Es wird versucht auf dem Socket eine Verbindung aufzubauen.
.TP
.I
SYN_RECV
Eine Verbindungsanfrage wurde von der Gegenseite empfangen.
.TP
.I
FIN_WAIT1
Der Socket wurde geschlo\(ssen und die Verbindung wird beendet.
.TP
.I
FIN_WAIT2
Die Verbindung ist geschl\(ssen und der Socket wartet darauf, da\(ss sie
von der Gegenseite ebenfalls geschlo\(ssen wird.
.TP
.I
TIME_WAIT
Der Socket ist nach dem Schlie\(ssen im Wartezustand um Pakete handzuhaben,
die sich eventuell noch im Netzwerk befinden.
.TP
.I
CLOSE
Der Socket wird nicht benutzt.
.TP
.I
CLOSE_WAIT
Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und das Schlie\(ssen des Sockets
wird erwartet.
.TP
.I
LAST_ACK
Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und der Socket ist geschlo\(ssen;
die Best\(:atigung wird abgewartet.
.TP
.I
LISTEN
Der Socket wartet auf eingehende Verbindungen.  Diese Sockets werden nur
angezeit, wenn die
The socket is listening for incoming connections. Those sockets are only
displayed if the
.BR -a , --listening
Option gegeben wird.
.TP
.I
CLOSING
Beide Sockets sind geschlo\(ssen es wurden aber noch nicht alle Daten
geschickt.
.TP
.I
UNKNOWN
Der Zustand des Sockets ist unbekannt.

.SS "Benutzer"
Der Name oder die Benutzer-ID des Eigent\(:umers des Sockets.

.SS "PID/Program name"
Durch einen Schr\(:agstrich abgetrenntes Paar von Prozess-ID und Programmname
des Programms, das diesen Socket besitzt.  Die Option
.B -p
schaltet die Anzeige dieser Spalte ein.  Es werden
.B root
Privilegien ben\(:otigt um die n\(:otigen Daten zu erhalten.  F\(:ur IPX
Sockets sind diese Daten nicht verf\(:ugbar.

.SS "Timer"
(Dies mu\(ss noch geschrieben werden)

.PP
.SS Aktive Sockets in der UNIX Dom\(:ane

.SS "Proto" 
Das Protokoll (in der Regel unix), das vom Socket verwendet wird.

.SS "RefZ\(:ah"
Der Referenzz\(:ahler, d.h. die Zahl der Prozesse, die diesen Socket benutzen.

.SS "Flaggen"
Die Flaggen, die angezeigt werden sind SO_ACCEPTON (angezeigt als
.BR ACC ),
SO_WAITDATA 
.RB ( W )
oder SO_NOSPACE 
.RB ( N ). 
SO_ACCECPTON 
wird auf unverbundenen Sockets verwendet, wenn die zugeh\(:origen Sockets
auf Verbindungsanfragen warten.  Die anderen Flaggen sind normalerweise nicht
von Interesse.

.SS "Typ"
Es gibt verschiedene Arten von Socketzugriff:
.TP
.I
SOCK_DGRAM
Der Socket wird im verbindungslosen Datagram-Modus verwendet.
.TP
.I
SOCK_STREAM
Dies ist ein verbindungsorientierter Stream-Socket.
.TP
.I
SOCK_RAW
Der Socket wird als RAW-Socket verwendet.
.TP
.I
SOCK_RDM
Dieser Socket bedient zuverl\(ssig zugestellte Nachrichten.
.TP
.I
SOCK_SEQPACKET
Dies ist ein Socket, der die Zustellung in der richtigen Reihenfolge
garantiert.
.TP
.I
SOCK_PACKET
Socket mit direktem (RAW) Zugriff auf die Schnittstelle.
.TP
.I
UNKNOWN
Wer wei\(ss, was uns die Zukunft bringt soll es hier hinschreiben :-)

.PP
.SS "Zustand"
Dieses Feld enth\(:alt eines der folgenden Schl\(:usselworte:
.TP
.I
FREI
Der Socket ist unbenutzt
.TP
.I
H\(:Ort
Der Socket lauscht nach Verbindungsanfragen.  Diese Sockets werden nur
angezeigt, wenn die
.BR -a , --listening
Option gesetzt ist.
.TP
.I
VERBINDUNGSAUFBAU
Auf dem Socket wird gerade eine Verbindung aufgebaut.
.TP
.I
VERBUNDEN
Auf dem Socket ist Verbindung aufgebaut.
.TP
.I
VERBINDUNGSABBAU
Die Verbindung des Sockets wird gerade abgebaut.
.TP
.I
(empty)
Der Socket hat keine Verbundung zu einem anderen Socket.
.TP
.I
UNKNOWN
Ein Socket sollte niemals in diesem Zustand sein.

.SS "PID/Programmname"
Prozess-ID und Programmname des Programs, das diesen Socket h\(:alt.  Details
siehe oben unter
.BR "Aktive Internetverbindungen" .

.SS "Pfad"
This displays the path name as which the corresponding processes attached
to the socket.

.PP
.SS Aktive IPX-Sockets

(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
werden.)

.PP
.SS Aktive NET/ROM-Verdingungen

(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
werden.)

.PP
.SS Aktive AX.25-Verbindungen

(Dieser Abschnitt sollte von jemandem, der davon Ahnung hat geschrieben
werden.)

.PP
.SH BEMERKUNGEN
Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat -i keine Schnittstellenstatistiken
von Schnittstellenaliasen mehr an.  Um Statistiken per Schnittstelle zur
erhalten, m\(:ussen jetzt mit dem
.BR ipchains(8) 
Befehl explizite Regeln zugef\(:ugt werden.

.SH DATEIEN
.ta
.I /etc/services
-- Die Zuordungstabelle f\(:ur Netzwerksdienste

.I /proc/net/dev
-- Informationen \(:ueber Netzwerksschnittstellen

.I /proc/net/raw
-- Informationen \(:uber RAW-Sockets


.I /proc/net/tcp
-- Informationen \(:uber TCP-Sockets

.I /proc/net/udp
-- Informationen \(:uber UDP-Sockets

.I /proc/net/igmp
-- IGMP-bezogene Informationen

.I /proc/net/unix
-- Informationen \(:uber UNIX-Sockets

.I /proc/net/ipx
-- Informationen \(:ueber IPX-Sockets

.I /proc/net/ax25
-- Informationen \(:uber AX25-Sockets

.I /proc/net/appeltalk
-- Informationen \(:uber Appletalk-/DDP-Sockets

.I /proc/net/nr
-- Informationen \(:uber NET/ROM-Sockets

.I /proc/net/route
-- Informationen zu Kernelrouten

.I /proc/net/ax25_route
-- Kernelinformationen zum AX25-Routen

.I /proc/net/ipx_route
-- Kernelinformationen zum IPX-Routen

.I /proc/net/nr_nodes
-- Kernelliste der NET/ROM-Knoten

.I /proc/net/nr_neigh
-- Kernelliste der NET/ROM-Nachbarn

.I /proc/net/ip_masquerade
-- Liste der maskierten Verbindungen.

.fi

.PP
.SH SIEHE AUCH
.BR route (8), 
.BR ifconfig (8), 
.BR ipfw (4), 
.BR ipfw (8), 
.BR ipfwadm (8)
.BR ipchains (8)

.PP
.SH PROBLEME
\(:Andert sich der Zustand des Sockets w\(:ahrend er gerade angezeigt wird,
so kann unsinnige Information ausgegeben werden.  Dies ist jedoch
unwahrscheinlich.
.br
Die
.B netstat -i
die beschrieben wird sollte nach einigem S\(:aubern der BETA-Version des
Codes des Net-Tools Packets funktionieren.

.PP
.SH AUTOREN
Die Benutzerschnittstelle wurde von Fred Baumgarten
<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
Teil von Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>.  Sie wurde von Alan Cox
<Alan.Cox@linux.org> aktualisiert, ben\(:otigt aber weitere Arbeit.
.br
Die Manpage und der eigentliche
.B netstat
Befehl wuren von Bernd Eckenfels <ecki@linux.de> vollst\(:andig neu
geschrieben.
.SH \(:Ubersetzung
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>