diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json | 20 |
1 files changed, 8 insertions, 12 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json index 54b48501..d5a83526 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/ca.json @@ -36,7 +36,7 @@ "tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|Vegeu la llista de pàgines traduïbles.]]", "tpt-mark-summary": "S'ha marcat aquesta versió per traduir", "tpt-edit-failed": "No s'ha pogut actualitzar la pàgina: $1", - "tpt-unmarked": "La pàgina $1 ja no està marcada per traduir.", + "tpt-unmarked": "La pàgina [[:$1]] ja no està marcada per traduir.", "tpt-new-pages-title": "Pàgines proposades per traduir", "tpt-old-pages-title": "Pàgines en traducció", "tpt-other-pages-title": "Pàgines trencades", @@ -85,19 +85,15 @@ "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Eliminacions de pàgina", "pt-movepage-title": "Mou la pàgina traduïble $1", "pt-movepage-blockers": "La pàgina traduïble no pot ser reanomenada a causa {{PLURAL:$1|de l'error següent|dels errors següents}}:", - "pt-movepage-block-base-exists": "Ja existeix la pàgina traduïble de destinació «[[:$1]]».", "pt-movepage-block-base-invalid": "El nom de la pàgina traduïble de destinació no té un títol vàlid.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "La pàgina de traducció de destinació [[:$2]] ja existeix.", "pt-movepage-block-tp-invalid": "El títol de la pàgina de traducció de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).", - "pt-movepage-block-section-exists": "La pàgina de destinació ''[[:$2]]'' per a la unitat de traducció ja existeix.", "pt-movepage-block-section-invalid": "El títol de la pàgina destinació ''[[:$1]]'' per a la unitat de traducció no seria vàlid (potser és massa llarg?).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "La subpàgina de destinació [[:$2]] ja existeix.", "pt-movepage-block-subpage-invalid": "El títol de la subpàgina de destinació [[:$1]] no seria vàlid (potser seria massa llarg).", "pt-movepage-list-pages": "Llista de pàgines per moure", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} de traducció", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} d'unitat de traducció", - "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Una altra subpàgina|Altres subpàgines}}", - "pt-movepage-list-count": "En total, $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}} a moure.", + "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Altra subpàgina|Altres subpàgines}}", + "pt-movepage-list-count": "En total, $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}}, incloent-hi $2 {{PLURAL:$2|subpàgina|subpàgines}} i $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}} de discussió per moure.", "pt-movepage-legend": "Mou la pàgina traduïble", "pt-movepage-current": "Nom actual:", "pt-movepage-new": "Nom nou:", @@ -107,8 +103,8 @@ "pt-movepage-action-perform": "Fes el trasllat", "pt-movepage-action-other": "Canvia la destinació", "pt-movepage-intro": "Aquesta pàgina especial permet desplaçar pàgines que estan marcades per a la traducció.\nEl trasllat no serà instantani, perquè moltes pàgines hauran de ser mogudes.\nMentre s'estiguin traslladant les pàgines no serà possible interaccionar amb les pàgines en qüestió.\nEls errors sortiran indicats al [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] i hauran d'ésser reparats a mà.", - "pt-movepage-logreason": "Part de la pàgina a traduir $1.", - "pt-movepage-started": "La pàgina base està traslladada.\nComproveu el [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] pels errors i el missatge de finalització.", + "pt-movepage-logreason": "Part de la pàgina a traduir «$1»", + "pt-movepage-started": "Comproveu el [[Special:Log/pagetranslation|registre de traducció de pàgines]] pels errors i el missatge de finalització.", "pt-locked-page": "Aquesta pàgina està blocada perquè la pàgina a traduir està en un procés de trasllat.", "pt-deletepage-current": "Nom de la pàgina:", "pt-deletepage-reason": "Raó:", @@ -125,15 +121,15 @@ "pm-swap-icon-hover-text": "Intercanvia amb la unitat a sota", "pm-delete-icon-hover-text": "Elimina la unitat", "pm-pagetitle-placeholder": "Introduïu el títol de la pàgina", - "pm-pagetitle-invalid": "Introduïu un títol vàlid per la pàgina", + "pm-pagetitle-invalid": "Introduïu un títol vàlid per la pàgina. Ha d'estar en format <nom-de-pàgina>/<codi-d'idioma>.", "pm-pagetitle-missing": "Introduïu el títol de la pàgina.", - "pm-langcode-missing": "Introduïu el codi de l’idioma", + "pm-langcode-missing": "Sembla que falta el codi d’idioma al títol. Introduïu un títol vàlid per la pàgina en format <nom-de-pàgina>/<codi-d'idioma>.", "tpt-translate-title": "Permet la traducció del títol de la pàgina", "pp-save-summary": "Preparada la pàgina per traduir", "pagepreparation": "Prepareu la pàgina per traduir", "pp-pagename-placeholder": "Introduïu el nom de la pàgina", "pp-prepare-button-label": "Prepara", - "pp-save-button-label": "Desa", + "pp-save-button-label": "Publica", "pp-cancel-button-label": "Cancel·la", "pp-diff-error": "S’ha produït un error en recuperar les diferències del servidor.", "pp-pagename-missing": "Introduïu el nom de la pàgina.", |