path: root/CommentStreams/i18n/fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Gomoko",
			"Thibaut120094",
			"Wladek92"
		]
	},
	"commentstreams-desc": "Permet de commenter les pages wiki",
	"commentstreams-error-prohibitedaction": "L’action $1 n’est pas permise sur les pages de commentaire.",
	"commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "La page à laquelle ce commentaire est associé, a été supprimée.",
	"commentstreams-author-anonymous": "anonyme",
	"apihelp-csQueryComment-description": "Renvoyer le titre, l’utilisateur, l’horodatage de création et le wikitexte d’un commentaire. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csQueryComment-summary": "Renvoyer le titre, l’utilisateur, l’horodatage de création et le wikitexte d’un commentaire. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csQueryComment-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à rechercher",
	"apihelp-csQueryComment-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à rechercher",
	"apihelp-csQueryComment-pageid-example": "rechercher le commentaire de la page d’ID 3 en wikitexte",
	"apihelp-csQueryComment-title-example": "rechercher le commentaire de la page de titre CommentStreams:3 en wikitexte",
	"apihelp-csDeleteComment-description": "Supprimer un commentaire. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csDeleteComment-summary": "Supprimer un commentaire. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csDeleteComment-param-pageid": "l’ID de la page qui contient le commentaire à supprimer",
	"apihelp-csDeleteComment-param-title": "le titre de la page qui contient le commentaire à supprimer",
	"apihelp-csDeleteComment-pageid-example": "supprimer le commentaire de la page d’ID 3",
	"apihelp-csDeleteComment-title-example": "supprimer le commentaire de la page de titre CommentStreams:3",
	"apihelp-csPostComment-description": "Publier un nouveau commentaire.",
	"apihelp-csPostComment-summary": "Publier un nouveau commentaire.",
	"apihelp-csPostComment-param-commenttitle": "titre facultatif pour le commentaire.",
	"apihelp-csPostComment-param-wikitext": "wikitexte pour le commentaire.",
	"apihelp-csPostComment-param-associatedid": "page à laquelle est associé le commentaire.",
	"apihelp-csPostComment-param-parentid": "ID de page ou commentaire parent si c’est une réponse.",
	"apihelp-csEditComment-description": "Modifier un commentaire existant. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csEditComment-summary": "Modifier un commentaire existant. Le pageid ou le titre doit être fourni.",
	"apihelp-csEditComment-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à modifier",
	"apihelp-csEditComment-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à modifier",
	"apihelp-csEditComment-param-commenttitle": "titre facultatif pour le commentaire.",
	"apihelp-csEditComment-param-wikitext": "wikitexte pour le commentaire.",
	"apihelp-csVote-description": "Vote (positif, négatif ou neutre) sur un commentaire.",
	"apihelp-csVote-summary": "Vote (positif, négatif ou neutre) sur un commentaire.",
	"apihelp-csVote-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire pour lequel voter",
	"apihelp-csVote-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire pour lequel voter",
	"apihelp-csVote-param-vote": "vote (1, -1, ou 0).",
	"apihelp-csVote-pageid-example": "voter pour le commentaire de la page d’ID 3",
	"apihelp-csVote-title-example": "voter pour le commentaire de la page ayant pour titre CommentStreams:3",
	"apihelp-csWatch-description": "Surveiller un commentaire à notifier quand il reçoit des réponses",
	"apihelp-csWatch-summary": "Surveiller un commentaire à notifier quand il reçoit des réponses",
	"apihelp-csWatch-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à surveiller",
	"apihelp-csWatch-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à surveiller",
	"apihelp-csWatch-pageid-example": "surveiller le commentaire de la page d’ID 3",
	"apihelp-csWatch-title-example": "surveiller le commentaire de la page de titre CommentStreams:3",
	"apihelp-csUnwatch-description": "Ne plus surveiller un commentaire pour ne plus être notifié quand il reçoit des réponses",
	"apihelp-csUnwatch-summary": "Ne plus surveiller un commentaire pour ne plus être notifié quand il reçoit des réponses",
	"apihelp-csUnwatch-param-pageid": "ID de la page qui contient le commentaire à ne plus surveiller",
	"apihelp-csUnwatch-param-title": "titre de la page qui contient le commentaire à ne plus surveiller",
	"apihelp-csUnwatch-pageid-example": "ne plus surveiller le commentaire de la page d’ID 3",
	"apihelp-csUnwatch-title-example": "ne plus surveiller le commentaire de la page de titre CommentStreams:3",
	"commentstreams-api-error-notloggedin": "Vous devez être connecté.",
	"commentstreams-api-error-commentnotfound": "Le commentaire demandé n’a pas été trouvé.",
	"commentstreams-api-error-notacomment": "L’ID de page fourni ne fait pas référence à un commentaire valide.",
	"commentstreams-api-error-missingcommenttitle": "Un titre de commentaire doit être fourni pour les commentaires qui ne sont pas des réponses.",
	"commentstreams-api-error-post-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de publier un commentaire.",
	"commentstreams-api-error-post-parentandtitle": "Vous ne devez pas spécifier à la fois l’id parent et le titre du commentaire.",
	"commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "Le commentaire auquel vous répondez n’existe pas.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpageidmismatch": "La page commentée ne correspond pas à la page du commentaire parent.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "La page commentée n’existe pas.",
	"commentstreams-api-error-post": "Erreur en ajoutant le commentaire.",
	"commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Vous devez être connecté pour modifier.",
	"commentstreams-api-error-edit-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de modifier le commentaire.",
	"commentstreams-api-error-edit": "Erreur en modifiant le commentaire.",
	"commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Vous devez être connecté pour supprimer.",
	"commentstreams-api-error-delete-permissions": "L’utilisateur n’a pas le droit de supprimer le commentaire.",
	"commentstreams-api-error-delete-haschildren": "Impossible de supprimer un sujet qui a des réponses. Veuillez rafraîchir la page pour voir le flux des commentaires mis à jour.",
	"commentstreams-api-error-delete": "Erreur à la suppression du commentaire.",
	"commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Vous devez être connecté pour voter.",
	"commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "Voter sur des réponses n’est pas autorisé.",
	"commentstreams-api-error-vote": "Erreur en votant sur le commentaire.",
	"commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Vous devez être connecté pour surveiller un commentaire.",
	"commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "Surveiller des réponses n’est pas autorisé.",
	"commentstreams-api-error-watch": "Erreur en surveillant un commentaire.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Vous devez être connecté pour ne plus surveiller un commentaire.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "Ne plus surveiller les réponses n’est pas autorisé.",
	"commentstreams-api-error-unwatch": "Erreur en ne surveillant plus les commentaires.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Vous devez saisir un titre de commentaire.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Vous devez saisir un texte de commentaire.",
	"commentstreams-buttontext-add": "Ajouter un commentaire",
	"commentstreams-buttontext-reply": "Répondre",
	"commentstreams-buttontooltip-add": "ajouter un commentaire",
	"commentstreams-buttontooltip-reply": "répondre",
	"commentstreams-buttontooltip-edit": "modifier",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "modification par un modérateur",
	"commentstreams-buttontooltip-delete": "supprimer",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "suppression par un modérateur",
	"commentstreams-buttontooltip-permalink": "lien permanent",
	"commentstreams-buttontooltip-collapse": "replier",
	"commentstreams-buttontooltip-expand": "développer",
	"commentstreams-buttontooltip-upvote": "vote positif",
	"commentstreams-buttontooltip-downvote": "vote négatif",
	"commentstreams-buttontooltip-watch": "surveiller",
	"commentstreams-buttontooltip-unwatch": "ne plus surveiller",
	"commentstreams-buttontooltip-submit": "soumettre",
	"commentstreams-buttontooltip-cancel": "annuler",
	"commentstreams-dialog-delete-message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?",
	"commentstreams-dialog-anonymous-message": "Vous n’êtes pas connecté. Si vous poursuivez l’enregistrement de ce commentaire, votre adresse IP sera enregistrée, et vous ne pourrez plus modifier ou supprimer ce commentaire.",
	"commentstreams-dialog-buttontext-ok": "OK",
	"commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Annuler",
	"commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Oui",
	"commentstreams-dialog-buttontext-no": "Non",
	"commentstreams-urldialog-instructions": "Copier et coller l’URL ci-dessous pour partager un lien permanent vers ce commentaire. Appuyez sur Échap pour faire disparaître cette fenêtre.",
	"commentstreams-datetext-postedon": "Publié le",
	"commentstreams-datetext-lasteditedon": "Dernière modification le",
	"commentstreams-datetext-moderated": "modéré",
	"commentstreams-title-field-placeholder": "Saisir le titre…",
	"commentstreams-body-field-placeholder": "Saisir le nouveau texte du commentaire…",
	"echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Nouveaux commentaires et réponses",
	"notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|a commenté}} \"<i>$2</i>\" sur la page \"<i>$3</i>\", que {{GENDER:$6|vous}} lisez.",
	"notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|a répondu}} au commentaire \"<i>$2</i>\" sur la page \"<i>$3</i>\", que {{GENDER:$6|vous}} lisez.",
	"notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 {{GENDER:$4|a répondu}} au commentaire \"<i>$2</i>\", que {{GENDER:$6|vous}} lisez, sur la page \"<i>$3</i>\".",
	"notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Quelqu’un a commenté une page que vous surveillez.",
	"notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Quelqu’un a répondu à un commentaire sur une page que vous surveillez",
	"notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Quelqu’un a répondu à un commentaire que vous surveillez",
	"notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "Le commentaire est :\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "La réponse est :\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "La réponse est :\n\n\n$5",
	"notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Visiter le commentaire",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Visiter la réponse",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Visiter la réponse",
	"group-csmoderator": "Modérateurs (CommentStreams)",
	"group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|modérateur|modératrice}} (CommentStreams)",
	"grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Moderators (CommentStreams)",
	"right-cs-comment": "Publier, modifier et supprimer les commentaires appartenant à l’utilisateur",
	"action-cs-comment": "publier, modifier ou supprimer des commentaires",
	"right-cs-moderator-edit": "Modifier les commentaires de n’importe quel utilisateur",
	"action-cs-moderator-edit": "modifier les commentaires des autres utilisateurs",
	"right-cs-moderator-delete": "Supprimer les commentaires d’un utilisateur",
	"action-cs-moderator-delete": "supprimer les commentaires des autres utilisateurs",
	"log-name-commentstreams": "Journal de CommentStreams",
	"log-description-commentstreams": "Ces événements tracent quand les événements de CommentStreams se produisent.",
	"logentry-commentstreams-comment-create": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} le commentaire $3",
	"logentry-commentstreams-reply-create": "$1 {{GENDER:$2|a écrit}} la réponse $3",
	"logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le commentaire $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(modérateur) a modifié}} le commentaire $3",
	"logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la réponse $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(modérateur)|(modératrice)}} a modifié la réponse $3",
	"logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} le commentaire $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(modérateur)|(modératrice)}} a supprimé le commentaire $3",
	"logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la réponse $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(modérateur) a supprimé}} la réponse $3",
	"commentstreamsallcomments": "Tous les commentaires",
	"commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "Pas de commentaire trouvé.",
	"commentstreams-allcomments-label-page": "Page de commentaire",
	"commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Page associée",
	"commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Titre du commentaire",
	"commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Commentaire",
	"commentstreams-allcomments-label-author": "Auteur",
	"commentstreams-allcomments-label-created": "Créé",
	"commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Dernier contributeur",
	"commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Dernière modification",
	"commentstreams-allcomments-button-next": "Suivant",
	"commentstreams-allcomments-button-previous": "Précédent",
	"commentstreams-ve-conversion-error": "Erreur de conversion entre wikitexte et HTML pour VisualEditor"
}