1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Fohanno",
"Fulup",
"Gwendal",
"Huñvreüs",
"Y-M D"
]
},
"translate": "Treiñ",
"translate-extensionname": "Treiñ",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Pajenn dibar]] evit treiñ MediaWiki ha pelloc'h",
"translate-taskui-export-to-file": "Ezporzhiañ er furmad orin",
"translate-taskui-export-as-po": "Ezporzhiañ evit treiñ ezlinenn",
"translate-taction-translate": "Treiñ",
"translate-taction-proofread": "Adwelet",
"translate-taction-lstats": "Stadegoù yezh",
"translate-taction-mstats": "Stadegoù ar strollad kemennadennoù",
"translate-taction-export": "Ezporzhiañ",
"translate-taction-disabled": "Diweredekaat eo an oberiadenn-mañ war ar wiki-mañ.",
"translate-page-no-such-language": "Merket ez eus bet ur c'hod yezh direizh",
"translate-page-no-such-group": "Merket ez eus bet ur strollad direizh.",
"translate-page-disabled": "Harpet eo bet an troidigezhioù er yezh-mañ evit ar strollad-mañ.\nAbeg :\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Diweredekaet eo an treiñ evit ar yezh-mañ.",
"translate-page-settings-legend": "Arventennoù",
"translate-page-group": "Strollad",
"translate-page-language": "Yezh",
"translate-page-limit": "Bevenn",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|gemennadenn|kemennadenn}} dre bajenn",
"translate-submit": "Klask",
"translate-page-navigation-legend": "Merdeiñ",
"translate-page-showing": "O tiskouez kemennadennoù adal $1 betek $2 diwar $3.",
"translate-page-showing-all": "War wel $1 {{PLURAL:$1|gemennadenn|kemennadenn}}",
"translate-page-showing-none": "Netra da ziskouez.",
"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
"translate-next": "Pajenn war-lerc'h",
"translate-prev": "Pajenn gent",
"translate-page-description-legend": "Titouroù diwar-benn ar strollad",
"translate-page-description-hasoptional": "Kemennadennoù diret zo er strollad kemennadennoù-mañ.\nNe zlefe ar c'hemennadennoù diret bezañ troet nemet pa vez ezhommoù dibar gant ho yezh evel pa vez arabat ober gant esaouennoù pe evit treuzlizherennañ anvioù divoutin. $1",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Diskouez ar c'hemennadennoù diret.",
"translate-page-edit": "kemmañ",
"translate-optional": "(diret)",
"translate-ignored": "(laosket a-gostez)",
"translate-edit-title": "Kemmañ \"$1\"",
"translate-edit-definition": "Termenadur ar gemennadenn",
"translate-edit-contribute": "kemer perzh",
"translate-edit-no-information": "''N'eus tamm titour ebet diwar-benn ar gemennadenn-mañ. Ma ouzit pelec'h pe benaos emañ da vezañ implijet e c'hallit harpañ troourien all en ur ouzhpennañ titouroù diwar he fenn.''",
"translate-edit-information": "Titouroù diwar-benn ar gemennadenn ($1)",
"translate-edit-warnings": "Kemennoù-diwall diwar-benn an troidigezhioù diglok",
"translate-edit-tmmatch-source": "Testenn orin da dreiñ : $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1% kenglotañ",
"translate-edit-nopermission": "Ret eo deoc'h kaout gwirioù treiñ a-raok gallout treiñ kemennadennoù.",
"translate-edit-askpermission": "Kaout an aotre",
"exporttranslations": "Ezporzhiañ an troidigezhioù",
"translate-export-form-format": "Furmad",
"translate-export-invalid-format": "Spisaat ur furmad reizh",
"translate-export-not-supported": "N'eo ket skoret an ezporzhiañ troidigezhioù.",
"translate-checks-parameters": "Ne vez ket graet gant an {{PLURAL:$2|arventenn|arventennoù}} da-heul : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parameters-unknown": "Dianav eo an {{PLURAL:$2|arventenn|arventennoù}} da-heul :\n<strong>$1</strong>",
"translate-checks-balance": "Ampar eo an niver a {{PLURAL:$2|grommelloù|grommelloù}} : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-links": "Kudennek eo al {{PLURAL:$2|liamm|liammoù}} da-heul : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-links-missing": "Mankout a ra {{PLURAL:$2|al liamm|an $2 liamm}} da-heul :\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
"translate-checks-plural": "Ober a ra an termenadur gant <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> padal an droidigezh ne ra ket.",
"translate-checks-pagename": "Anv esaouenn kemmet adalek an termenadur",
"translate-checks-format": "Ne glot ket an droidigezh-mañ gant an termenadur pe faziek eo an ereadurezh anezhi : $1",
"translate-checks-escape": "Dre fazi e c'hall bezañ an diflipadennoù da-heul : <strong>$1</strong>",
"translate-checks-parametersnotequal": "{{PLURAL:$1|$1}} eo an niver a arventennoù pa zlefe bezañ {{PLURAL:$2|$2}}.",
"translate-checks-malformed": "Stummet fall eo <nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Ober gant <nowiki>$1</nowiki> e-lec'h <nowiki>$2</nowiki> er raktres-mañ.",
"translate-pref-editassistlang": "Yezhoù skoazell :",
"prefs-translate": "Dibarzhioù treiñ",
"translate-pref-editassistlang-help": "Roll kodoù yezh dispartiet dre ur skej.\nDiskwelet eo an droidigezh er yezhoù-se pa vezit o treiñ ur gemennadenn.\nCheñch a ra roll dre ziouer ar yezhoù-se diouzh ar yezh a rit ganti.",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Kod yezh direizh el listenn :\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate": "Kemmañ en ur ober gant an etrefas treiñ",
"right-translate-manage": "Merañ ar strolladoù kemennadennoù",
"action-translate-manage": "Merañ ar strolladoù kemennadennoù",
"right-translate-import": "Enporzhiañ an troidigezhioù ezlinenn",
"action-translate-import": "Enporzhiañ troidigezhioù ezlinenn",
"right-translate-messagereview": "Adwelet an troidigezhioù",
"action-translate-messagereview": "Adwelet an troidigezhioù",
"right-translate-groupreview": "Kemmañ stad lusk labour ar strolladoù kemennadennoù",
"translate-rcfilters-translations": "Troidigezhioù",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "Troidigezhioù",
"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Kemmoù graet er pajennoù troet.",
"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Ket troidigezhioù",
"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "An holl gemmoù n'int ket troidigezhioù",
"translate-rcfilters-translations-site-label": "Kemmadennoù al lec'hienn",
"translate-rc-translation-filter": "Silañ an troidigezhioù :",
"translate-rc-translation-filter-no": "Na ober seurt ebet",
"translate-rc-translation-filter-only": "Diskouez an troidigezhioù hepken",
"translate-rc-translation-filter-filter": "Lakaat an troidigezhioù er-maez",
"translate-rc-translation-filter-site": "Kemmoù da gemennoù al lec'hienn hepken",
"translationstats": "Stadegoù treiñ",
"translate-stats-edits": "Kemmoù",
"translate-stats-users": "Troerien",
"translate-stats-registrations": "Enskrivadurioù",
"translate-stats-reviews": "Adweladennoù",
"translate-stats-reviewers": "Reizherien",
"translate-statsf-intro": "Stadegoù eeun a c'hallit krouiñ gant ar furmskrid-mañ.\nBevennoù izel hag uhel zo d'an holl dalvoudoù.",
"translate-statsf-options": "Dibarzhioù ar grafik",
"translate-statsf-width": "Ledander e piksel :",
"translate-statsf-height": "Uhelder e piksel",
"translate-statsf-days": "Deiziad kregiñ :",
"translate-statsf-start": "Deiziad kregiñ:",
"translate-statsf-scale": "Greunerezh :",
"translate-statsf-scale-months": "Mizioù",
"translate-statsf-scale-weeks": "Sizhunvezhioù",
"translate-statsf-scale-days": "Deizioù",
"translate-statsf-scale-hours": "Eurioù",
"translate-statsf-count": "Muzul :",
"translate-statsf-count-edits": "Niver a gemmoù",
"translate-statsf-count-users": "Troerien oberiant",
"translate-statsf-count-registrations": "Implijerien nevez",
"translate-statsf-count-reviews": "Adweladennoù troidigezhioù",
"translate-statsf-count-reviewers": "Reizherien",
"translate-statsf-language": "Roll kodoù yezh, dispartiet gant skejoù :",
"translate-statsf-group": "Roll kodoù strolladoù, dispartiet gant skejoù :",
"translate-statsf-submit": "Rakwelet",
"translate-tag-page-desc": "Troidigezh ar bajenn wiki [[$2|$1]] adalek $3 ($4).",
"translate-sidebar-alltrans": "E yezhoù all",
"translations": "An holl droidigezhioù",
"translations-summary": "Merkit anv ur c'hemenn bennak amañ evit gwelet an holl droidigezhioù hegerz.",
"translate-translations-no-message": "N'haller ket treiñ \"$1\"",
"translate-translations-none": "N'eus troidigezh ebet evit \"$1\"",
"translate-translations-count": "Bez' ez eus {{PLURAL:$1|un droidigezh|$1 troidigezh}}.",
"translate-translations-fieldset-title": "Kemenn",
"translate-translations-messagename": "Anv :",
"translate-translations-project": "Raktres :",
"translate-translations-including-no-param": "Merkit un alc'hwez kemennadenn reizh en arventenn ispajenn",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Stadegoù yezh",
"languagestats-summary": "Diskouez a ra ar bajenn-mañ ar stadegoù treiñ evit an holl strolladoù kemennadennoù en ur yezh bennak.",
"messagegroupstats-summary": "Diskouez a ra ar bajenn-mañ stadegoù ar strolladoù kemennadennoù",
"languagestats-stats-for": "Stadegoù an droidigezh evit $1 ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "troidigezhioù diwezhañ",
"translate-langstats-incomplete": "Diglok eo darn eus stadegoù ar bajenn-mañ. Ret eo hec'h adkargañ evit kaout stadegoù all.",
"translate-langstats-expand": "dispakañ",
"translate-langstats-collapse": "pakañ",
"translate-langstats-expandall": "Dispakañ pep tra",
"translate-langstats-collapseall": "Pakañ pep tra",
"translate-language-code": "Kod yezh",
"translate-language-code-field-name": "Kod yezh :",
"translate-suppress-complete": "Arabat diskouez ar strolladoù kemennadennoù zo bet troet penn-da-benn.",
"translate-ls-noempty": "Arabat diskouez ar strolladoù kemennadennoù n'int ket bet troet",
"translate-language": "Yezh",
"translate-total": "Kemennadennoù",
"translate-untranslated": "Didro",
"translate-percentage-complete": "Echu",
"translate-percentage-fuzzy": "Dispredet",
"translate-percentage-proofread": "Adlennet",
"translate-languagestats-overall": "An holl strolladoù kemennadennoù war un dro",
"translate-ls-submit": "Diskouez ar stadegoù",
"translate-ls-column-group": "Strollad kemennadennoù",
"translate-mgs-pagename": "Stadegoù ar strollad kemennadennoù",
"translate-mgs-fieldset": "Diskwel ar penndibaboù",
"translate-mgs-group": "Strollad kemennadennoù :",
"translate-mgs-nocomplete": "Arabat diskouez ar yezhoù eo klok an troidigezhioù evito",
"translate-mgs-noempty": "Arabat diskouez ar yezhoù n'eus ket a droidigezhioù evito",
"translate-mgs-submit": "Diskouez ar stadegoù",
"translate-mgs-column-language": "Yezh",
"translate-mgs-totals": "An holl yezhoù war ar memes tro",
"translate-mgs-invalid-group": "N'eus ket eus ar strollad $1 merket.",
"translate-mgs-nothing": "N'eus netra ebet da ziskouez o klotañ gant ar stadegoù goulennet.",
"supportedlanguages": "Yezhoù skoret",
"supportedlanguages-summary": "Diskouez a ra ar bajenn-mañ roll ar yezhoù skoret gant {{SITENAME}} a-gevret gant roll an droerien a labour warno.\nSeul vrasoc'h anv ar troer, seul vui a droidigezhioù zo bet kaset da benn gantañ.\nLiv an islinennañ a verk pegen nevez zo eo bet oberiant an droerien amañ.",
"supportedlanguages-colorlegend": "Alc'hwez evit al liv : Troidigezh ziwezhañ, $1 devezh zo.",
"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
"supportedlanguages-sqlite-error": "N'eo ket skoret SQLite",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|Troer|Troerien}} : $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "troidigezhioù ziwezhañ",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|yezh|yezh}} en holl.",
"supportedlanguages-activity": "$1 : $2 {{PLURAL:$2|c'hemm|kemm}} - kemm diwezhañ $3 {{PLURAL:$3|devezh|devezh}} zo",
"translate-supportedlanguages-cached": "Krubuilhet eo bet an titouroù-mañ $1 zo.",
"translate-jssti-add": "Ouzhpennañ d'ar roll",
"managemessagegroups": "Merañ ar strollad kemennadennoù",
"translate-smg-notallowed": "N'oc'h ket aotreet da gas an oberiadenn-mañ da benn.",
"translate-smg-nochanges": "N'eus netra da gemmañ.",
"translate-smg-submit": "Kas ar c'hemmoù ma vo pledet ganto",
"translate-smg-submitted": "Hizivaet eo bet termenadurioù an troidigezhioù. Plediñ a reer gant ar c'hemmoù en drekleur.",
"translate-smg-rename-select": "Diuzañ",
"translate-smg-rename-cancel": "Nullañ",
"translate-manage-import-diff": "Kemennadenn $1 | Oberoù : $2",
"translate-manage-import-new": "Kemennadenn nevez $1",
"translate-manage-import-deleted": "Kemennadenn diverket $1",
"translate-manage-action-import": "Enporzhiañ",
"translate-manage-action-conflict": "Enporzhiañ ha merkañ evel strafuilhet",
"translate-manage-action-ignore": "Lezel a-gostez",
"translate-manage-action-fuzzy": "Enporzhiañ an troidigezhioù hag o merkañ evel strafuilhet.",
"translate-manage-action-rename": "Adenvel",
"translate-manage-nochanges": "N'eus bet kemm ebet e termenadurioù kemennadennoù ar strollad-mañ",
"translate-manage-nochanges-other": "N'eus bet kemm ebet gant ar yezh-mañ.\nGrit gant al liamm a-is da zistreiñ d'ar gwel dre ar munud evit ar strollad",
"translate-manage-inconsistent": "Merzet ez eus bet un disdalc'h er reked.\nGwiriit ha kemmoù zo bet ha klaskit en-dro.\nMunudoù : $1.",
"translate-manage-toolong": "Aet eur dreist d'an termen pellañ a $1 {{PLURAL:$1|eilenn|eilenn}}.\nAdkasit ar furmskrid evit kenderc'hel gant an tretiñ.",
"translate-manage-import-summary": "Enporzhiañ ur stumm nevez adalek ur vammenn ziavaez.",
"translate-manage-conflict-summary": "Enporzhiañ ur stumm nevez adalek ur vammenn ziavaez.\nGwiriit mar plij.",
"translate-manage-submit": "Erounit",
"translate-manage-intro-other": "A-is emañ roll ar c'hemmoù treiñ e $1.\nGwiriit anezho ha dibabit ar pezh a fell deoc'h ober evit pep troidigezh.\nMa tibabit chom hep kemer ar c'hemmoù e kont e vint riñset-lip kentañ tro ma vo un ezporzhiadenn nevez.",
"translate-manage-import-ok": "Enporzhiet : $1",
"translate-manage-import-done": "Enporzhiañ aet betek penn !",
"importtranslations": "Enporzhiañ an troidigezhioù",
"translate-import-from-local": "Enporzhiañ ur restr lec'hel :",
"translate-import-load": "Kargañ ar restr",
"translate-import-err-dl-failed": "Dibosupl kerc'hat ar restr :\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "C'hwitet eo bet enporzhiañ ar restr",
"translate-import-err-invalid-title": "Direizh e oa anv ar restr spisaet <nowiki>$1</nowiki>.",
"translate-import-err-no-such-file": "N'eus ket eus ar restr <nowiki>$1</nowiki> pe neuze n'eo ket bet enporzhiet ent lec'hel.",
"translate-import-err-stale-group": "Ar restr-mañ zo en ur strollad kemennadennoù n'eus ket anezhañ.",
"translate-import-err-no-headers": "N'eo ket ar restr ur restr ''Gettext'' stummet mat er furmad gortozet gant an astenn ''Translate'' :\nDibosupl eo didermeniñ ar strollad hag ar yezh adalek talbennoù ar restr.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Chom a ra troidigezhioù n'int ket bet enrollet ganeoc'h.",
"translate-gs-pos": "Lec'h.",
"translate-gs-code": "Kod",
"translate-gs-continent": "Kevandir",
"translate-gs-speakers": "Yezherien",
"translate-gs-score": "Skor",
"translate-gs-multiple": "Lies",
"translate-gs-count": "Kont",
"translate-gs-total": "Hollad",
"translate-gs-avgscore": "Skor keitat",
"translate-documentation-language": "Titouroù a-zivout ar gemennadenn",
"translate-searchprofile": "Troidigezhioù",
"translate-searchprofile-tooltip": "Klask en holl droidigezhioù",
"translate-search-languagefilter": "Sil dre yezh :",
"translate-search-nofilter": "Tamm sil ebet",
"log-name-translationreview": "Marilh adlenn an troidigezhioù",
"log-description-translationreview": "Marilh holl adlennadennoù an troidigezhioù hag ar strolladoù kemennadennoù.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|en|he}} deus adwelet troidigezh $3",
"group-translate-sandboxed": "Troerien nann-aprouet",
"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|troer nann-aprouet|troerez nann-aprouet}}",
"translate-workflow-state-": "(diweredekaet)",
"translate-workflowstatus": "Statud: $1",
"translate-workflow-set-doing": "O weredekaat...",
"translate-workflow-autocreated-summary": "Krouidigezh emgefre ar bajenn evit stad al lusk labour $1",
"translate-stats-workflow": "Statud",
"translate-workflowgroup-label": "Stad an argerzh labour",
"translate-workflowgroup-desc": "Diskouez a ra ar strollad kemennadennoù-mañ stad lusk labour an troidigezhioù.\nTermenet eo ar stadoù en argemenn gefluniañ $wgTranslateWorkflowStates.",
"translate-dynagroup-recent-label": "Troidigezhioù diwezhañ",
"translate-dynagroup-recent-desc": "Diskouez a ra ar strollad kemennadennoù-mañ an holl droidigezhioù diwezhañ evit ar yezh-mañ.\nTalvoudus evit al labour reizhañ.",
"translate-dynagroup-additions-label": "Ouzhpennadennoù diwezhañ",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Diskouez a ra ar strollad kemennadennoù-mañ ar c'hemennadennoù nevez pe ar re bet kemmet.",
"translate-msggroupselector-projects": "Strollad kemennadennoù",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Klask strolladoù",
"translate-msggroupselector-search-all": "An holl",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Nevez",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|isstrollad}}",
"tux-languageselector": "Treiñ e",
"tux-tab-all": "An holl",
"tux-tab-untranslated": "Didro",
"tux-tab-outdated": "Dispredet",
"tux-tab-translated": "Troet",
"tux-tab-unproofread": "Anwiriet",
"tux-edit": "Kemmañ",
"tux-status-optional": "Diret",
"tux-status-fuzzy": "Dispredet",
"tux-status-proofread": "Adwelet",
"tux-status-translated": "Troet",
"tux-status-saving": "Oc'h enrollañ...",
"tux-status-unsaved": "Hep enrollañ",
"tux-save-unknown-error": "C'hoarvezet ez eus ur fazi dianav.",
"tux-editor-placeholder": "Ho troidigezh",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Pegañ an destenn orin",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Dilezel ar c'hemmoù",
"tux-editor-save-button-label": "Enrollañ an droidigezh",
"tux-editor-skip-button-label": "Mont d'an hini war-lerc'h",
"tux-editor-cancel-button-label": "Nullañ",
"tux-editor-confirm-button-label": "Kadarnaat an droidigezh",
"tux-editor-shortcut-info": "Pouezañ war \"$1\" evit enrollañ pe war \"$2\" evit mont d'ar gemennadenn war-lerc'h",
"tux-editor-edit-desc": "Kemmañ an deskrivadur",
"tux-editor-add-desc": "Ouzhpennañ un deskrivadur",
"tux-editor-suggestions-title": "Kinnigoù",
"tux-editor-in-other-languages": "E yezhoù all",
"tux-editor-need-more-help": "Ezhomm sikour ?",
"tux-editor-ask-help": "Goulenn resisadurioù",
"tux-editor-tm-match": "$1% kenglotañ",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 ouzhpenn}}",
"tux-notices-hide": "kuzhat",
"tux-editor-save-failed": "C'hwitet eo bet an enrollañ : $1",
"tux-editor-n-uses": "implijet $1 {{PLURAL:$1|wezh|gwezh}}",
"tux-editor-message-desc-more": "Gwelet muioc'h",
"tux-editor-message-desc-less": "Gwelet nebeutoc'h",
"tux-editor-clear-translated": "Kuzhat ar re bet troet",
"tux-editor-proofreading-mode": "Adwelet",
"tux-editor-translate-mode": "Roll",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Kuzhat ho troidigezhioù",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Diskouez ho troidigezhioù",
"tux-proofread-action-tooltip": "Degemer an droidigezh",
"tux-proofread-edit-label": "Kemmañ",
"tux-editor-page-mode": "Pajenn",
"tux-editor-outdated-notice": "Marteze eo dav nevesaat an droidigezh-mañ.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Diskouez ar c'hemmoù",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Titouroù a-zivout ar gemennadenn",
"tux-editor-doc-editor-save": "Enrollañ an teulioù skoazell",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Nullañ",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|gemennadenn|kemennadenn}} ouzhpenn",
"tux-messagetable-loading-messages": "O kargañ ar {{PLURAL:$1|gemennadenn|c'hemennadennoù}}...",
"tux-message-filter-placeholder": "Roll silañ",
"tux-message-filter-result": "Kavet $1 {{PLURAL:$1|disoc'h|disoc'h}} evit \"$2\"",
"tux-message-filter-advanced-button": "Klask araokaet",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Kemennadennoù diret",
"tux-proofread-translated-by-self": "Troet ganeoc'h",
"tux-empty-list-all": "Goullo eo ar strollad kemennadennoù-mañ",
"tux-empty-list-all-guide": "Dibab ur strollad kemennadennoù all da dreiñ",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>N'eus ket eus ar strollad merket.</strong> Dibab ur strollad kemennadennoù all.",
"tux-empty-list-translated": "Kemennadenn ebet bet troet",
"tux-empty-list-translated-guide": "Hor skoazellañ gant an treiñ a c'hallit ober",
"tux-empty-list-translated-action": "Treiñ",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Kemennadenn ebet da ziskwel.",
"tux-empty-show-optional-messages": "Diskouez ar c'hemennadennoù diret",
"tux-empty-no-outdated-messages": "N'eus kemennadenn dispredet ebet",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Netra da adwelet",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Gellout a rit sikour o kinnig troidigezhioù nevez",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Netra nevez da adwelet",
"tux-empty-list-other": "Netra da dreiñ",
"tux-empty-list-other-guide": "Gallout a rit skoazellañ en ur reizhañ an troidigezhioù bet kaset da benn c'hoazh",
"tux-empty-list-other-action": "Adwelet an troidigezhioù",
"tux-empty-list-other-link": "Diskouez an holl gemennadennoù",
"tux-editor-close-tooltip": "Serriñ",
"tux-editor-expand-tooltip": "Dispakañ",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Pakañ",
"tux-editor-message-tools-history": "Istor",
"tux-editor-message-tools-delete": "Dilemel",
"tux-editor-message-tools-translations": "An holl droidigezhioù",
"tux-editor-message-tools-linktothis": "Liamm war-zu ar gemennadenn-mañ",
"tux-editor-loading": "O kargañ...",
"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|yezh}} ouzhpenn",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% troet, $2% adwelet",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% troet, $2% adwelet, $3% dispredet",
"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|strollad}} ouzhpenn",
"specialpages-group-translation": "Troidigezh"
}
|