summaryrefslogtreecommitdiff
blob: 18d0d816ac98316f0ee0b194e1f0d5a3adaa9885 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bugoslav",
			"Dalibor Bosits",
			"Dnik",
			"Eleassar",
			"Ex13",
			"MaGa",
			"Neptune, the Mystic",
			"Roberta F.",
			"SpeedyGonsales",
			"Tivek"
		]
	},
	"translate": "Prevedi",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Posebna stranica]] za prevođenje MediaWiki i izvan",
	"translate-fuzzybot-desc": "Ovo je poseban sustavski račun koji se rabi u [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate proširenju »Prevođenje« (engl. Translate)] MediaWikija, koje se upotrebljava za održavanje prijevoda. Ovaj je račun dio softvera MediaWiki i nije u vlasništvu ijednoga suradnika.",
	"translate-taskui-export-to-file": "Izvoz u izvornom obliku",
	"translate-taskui-export-as-po": "Izvoz za ''off-line'' prijevod",
	"translate-taction-translate": "Prevođenje",
	"translate-taction-proofread": "Pregled",
	"translate-taction-lstats": "Statistike jezika",
	"translate-taction-mstats": "Statistike skupine poruka",
	"translate-taction-export": "Izvoz",
	"translate-taction-disabled": "Ova akcija je onemogućena na ovom wikiju.",
	"translate-page-no-such-language": "Navedeni jezični kod ne postoji.",
	"translate-page-no-such-group": "Navedena grupa je neispravna.",
	"translate-page-disabled": "Prijevodi na ovaj jezik u ovoj grupi su onemogućeni. Razlog:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Prijevod na ovaj jezik je onemogućen.",
	"translate-page-settings-legend": "Postavke",
	"translate-page-group": "Skupina",
	"translate-page-language": "Jezik",
	"translate-page-limit": "Prikaži najviše",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}} po stranici",
	"translate-submit": "Nađi",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigacija",
	"translate-page-showing": "Prikazane poruke od $1 do $2 od ukupno $3.",
	"translate-page-showing-all": "Prikazano: $1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}}.",
	"translate-page-showing-none": "Nema traženih poruka.",
	"translate-next": "Sljedeća stranica",
	"translate-prev": "Prethodna stranica",
	"translate-page-description-legend": "Podaci o grupi",
	"translate-page-description-hasoptional": "Ova skupina sadržava neobvezne poruke.\nNeobvezne poruke treba prevoditi samo ukoliko Vaš jezik ima posebne potrebe;\nna primjer, ukoliko ne treba rabiti bjeline ili ukoliko treba preslovljavati imena. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Prikaži dodatne poruke.",
	"translate-page-edit": "uredi",
	"translate-optional": "(neobvezno)",
	"translate-ignored": "(zanemareno)",
	"translate-edit-title": "Uredi \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Definicija poruke",
	"translate-edit-contribute": "dodaj",
	"translate-edit-no-information": "<em>Ova poruka nema dokumentacije. Ako znate gdje ili kako se koristi poruka, možete pomoći drugim prevoditeljima dodavajući dokumentaciju ovoj poruci.</em>",
	"translate-edit-information": "Informacije o poruci ($1)",
	"translate-edit-warnings": "Upozorenja o nepotpunim prijevodima",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Izvorni tekst: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% podudarnosti",
	"translate-use-suggestion": "Zamijenite trenutačni prijevod ovim prijedlogom.",
	"translate-edit-nopermission": "Da biste prevodili poruke, trebate imati prevoditeljska prava.",
	"translate-edit-askpermission": "Zatraži dopuštenje",
	"exporttranslations": "Izvoz prijevoda",
	"translate-export-form-format": "Oblik",
	"translate-export-invalid-format": "Navedite valjani oblik.",
	"translate-export-not-supported": "Izvoz prijevoda nije podržan.",
	"translate-export-format-notsupported": "Skupina poruka ne podržava navedeni izvozni format.",
	"translate-checks-parameters": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar se ne koristi|parametri se ne koriste}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "Sljedeći {{PLURAL:$2|parametar je nepoznat|parametri su nepoznati}}:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Nejednak broj {{PLURAL:$2|zagrada|zagrada}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Sljedeća je poveznica problematična|$2 sljedeće poveznice problematične su|$2 sljedećih poveznica su problematične}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Nedostaje sljedeća poveznica|$2 Nedostaju sljedeće poveznice}}:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Definicija koristi <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, ali prijevod ne.",
	"translate-checks-plural-forms": "U <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|je upisan jedan oblik|su upisana $1 oblika|je upisano $1 oblika}}, ali on {{PLURAL:$2|podržava samo jedan|podržava samo $2}} (izuzimajući oblike 0= i 1=).",
	"translate-checks-plural-dupe": "<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ima duplicirane oblike na kraju. <nowiki>{{PLURAL:$1|škare|škare}}</nowiki> trebalo bi pisati kao <nowiki>{{PLURAL:$1|škare}}</nowiki>.",
	"translate-checks-gettext-plural-missing": "Ovaj prijevod mora sadržavati <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Upotrijebite nowiki>$1</nowiki> umjesto <nowiki>$2</nowiki> u ovom projektu.",
	"translate-checks-replacement": "Upotrebljavaj $2 umjesto $1.",
	"translate-pref-editassistlang": "Pomoćni jezici:",
	"prefs-translate": "Mogućnosti prijevoda",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Popis jezičnih kodova odijeljen zarezima.\nPrijevod poruke na tim jezicima bit će prikazani dok prevodite.\nZadani popis jezika ovisi o vašem jeziku.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Nevaljan kôd jezika u popisu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Uređivanje koristeći sučelje za prevođenje",
	"right-translate-manage": "Upravljanje grupama poruka",
	"action-translate-manage": "upravljanje skupinama poruka",
	"right-translate-import": "Uvoz izvanmrežnih prijevoda",
	"action-translate-import": "uvoz izvanmrežnih prijevoda",
	"right-translate-messagereview": "Provjera prijevoda",
	"action-translate-messagereview": "Provjeri prijevode",
	"right-translate-groupreview": "Mijenjanje stanja radnoga tijeka za skupine poruka",
	"action-translate-groupreview": "promijenite stanje radnoga tijeka za skupine poruka",
	"translate-rcfilters-translations": "Prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Promjene stranica s prijevodima.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Nisu prijevodi",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Sva uređivanja koja nisu prijevodi.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Poruke vezane uz prevođenje",
	"translate-rcfilters-translations-site-desc": "Prilagođavanja poruka mrežnoga sjedišta u imenskom prostoru za prevođenje poruka.",
	"translate-rc-translation-filter": "Filtriraj prijevode:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ne filtriraj ništa",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Prikaži samo prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Izbaci prijevode",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Samo uređivanja poruka projekta",
	"translationstats": "Statistika o prevođenju",
	"translate-stats-edits": "Uređivanja",
	"translate-stats-users": "Prevoditelji",
	"translate-stats-registrations": "Prijave",
	"translate-stats-reviews": "Provjere",
	"translate-stats-reviewers": "Provjeravatelji",
	"translate-statsf-intro": "Možete generirati jednostavne statistike s ovim obrascem.\nSve vrijednosti imaju gornju i donju granicu.",
	"translate-statsf-options": "Opcije grafa",
	"translate-statsf-width": "Širina u pikselima:",
	"translate-statsf-height": "Visina u pikselima:",
	"translate-statsf-days": "Vremensko razdoblje u danima:",
	"translate-statsf-start": "Početni datum:",
	"translate-statsf-scale": "Zrnatost:",
	"translate-statsf-scale-months": "Mjeseci",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Tjedana",
	"translate-statsf-scale-days": "Dani",
	"translate-statsf-scale-hours": "Sati",
	"translate-statsf-count": "Mjera:",
	"translate-statsf-count-edits": "Broj uređivanja",
	"translate-statsf-count-users": "Aktivni prevoditelji",
	"translate-statsf-count-registrations": "Novi suradnici",
	"translate-statsf-count-reviews": "Provjere prijevoda",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Provjeravatelji",
	"translate-statsf-language": "Zarezom odvojen popis jezičnih kodova:",
	"translate-statsf-group": "Zarezom odvojen popis skupine kodova:",
	"translate-statsf-submit": "Prikaži",
	"translate-tag-page-desc": "Prijevod wikistranice [[$2|$1]] s jezika: $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Na drugim jezicima",
	"translations": "Svi prijevodi",
	"translations-summary": "Unesite naziv poruke da biste vidjeli sve prijevode.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" nije poruka koja se prevodi",
	"translate-translations-none": "Ne postoje prijevodi za \"$1\"",
	"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Pronađen $1 prijevod|Pronađena $1 prijevoda|Pronađeno $1 prijevoda}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Poruka",
	"translate-translations-messagename": "Ime:",
	"translate-translations-project": "Projekt:",
	"translate-translations-including-no-param": "Molim navedite ispravan ključ poruke kao parametar podstranice",
	"translate-translations-history-short": "h",
	"languagestats": "Statistika jezika",
	"languagestats-summary": "Ova stranica prikazuje statistiku prijevoda za sve grupe poruka za jezik.",
	"messagegroupstats-summary": "Ova stranica prikazuje statistike grupa poruka.",
	"languagestats-stats-for": "Statistika prijevoda za $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"translate-langstats-incomplete": "Neke su statistike na ovoj stranici nepotpune. Da biste dobili više statistika, molimo ponovno učitajte stranicu.",
	"translate-langstats-expand": "proširi",
	"translate-langstats-collapse": "sažmi",
	"translate-langstats-expandall": "proširi sve",
	"translate-langstats-collapseall": "sažmi sve",
	"translate-language-code": "Jezični kôd",
	"translate-language-code-field-name": "Jezični kôd:",
	"translate-suppress-complete": "Izostavi potpuno prevedene grupe poruka",
	"translate-ls-noempty": "Izostavi potpuno neprevedene grupe poruka",
	"translate-language": "Jezik",
	"translate-total": "Poruke",
	"translate-untranslated": "Neprevedeno",
	"translate-percentage-complete": "Dovršeno",
	"translate-percentage-fuzzy": "Zastarjelo",
	"translate-percentage-proofread": "Provjereno",
	"translate-languagestats-overall": "Sve skupine poruka zajedno",
	"translate-ls-submit": "Prikaži statistiku",
	"translate-ls-column-group": "Grupa poruka",
	"translate-mgs-pagename": "Statistika skupine poruka",
	"translate-mgs-fieldset": "Mogućnosti prikaza",
	"translate-mgs-group": "Grupa poruka:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Ne prikazuj jezike koji su u cijelosti prevedeni",
	"translate-mgs-noempty": "Ne prikazuj jezike koji uopće nemaju prijevode",
	"translate-mgs-submit": "Prikaži statistiku",
	"translate-mgs-column-language": "Jezik",
	"translate-mgs-totals": "{{PLURAL:$1|1=Jedan jezik|2=Oba jezika zajedno|Ukupno $1 jezik zajedno|Svih $1 jezika zajedno}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "Navedena skupina $1 ne postoji.",
	"translate-mgs-nothing": "Nema se što prikazati za zahtijevane statistike.",
	"supportedlanguages": "Podržani jezici",
	"supportedlanguages-summary": "Ova stranica prikazuje popis svih podržanih jezika na ovome wikiju, {{SITENAME}}, zajedno s imenima prevoditelja koji rade na tim jezicima.\nVeličina suradničkih imena prevoditelja, tj. veličina slova, ovisi od toga koliko je tko poruka preveo.\nBoja podcrtavanja ovdje označuje kolika je aktivnost prevoditeljā – prevoditeljicā.",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Legenda za boju: Posljednji prijevod načinjen prije $1 dana.",
	"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite nije u statusu podržanoga softvera",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Prevoditelj}}|Prevoditelji}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "nedavni prijevodi",
	"supportedlanguages-count": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|jezik|jezika}}.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|uređivanje|uređivanja}} – posljednje uređivanje prije $3 {{PLURAL:$3|dan|dana}}",
	"translate-supportedlanguages-cached": "Ova informacija nalazila se u međuspremniku prije: $1.",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Izvorni tekst prijevodne jedinice",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Željeni jezik za prevođenje",
	"translate-jssti-add": "Dodaj na popis",
	"managemessagegroups": "Upravljanje skupinom poruka",
	"translate-smg-notallowed": "Nije Vam dopušteno izvršiti ovu radnju.",
	"translate-smg-nochanges": "Nema izmjena koje treba obraditi.",
	"translate-smg-submit": "Proslijedi izmjene na obradbu",
	"translate-smg-submitted": "Definicije poruka su ažurirane. Izmjene se obrađuju u pozadini.",
	"translate-smg-submitted-with-failure": "Ažuriranje {{PLURAL:$1|poruke s definicijom definition|poruka s definicijama}} nije uspjelo za {{PLURAL:$1|sljedeću skupinu|sljedeće skupine|sljedećih skupina}} — $2. $3",
	"translate-smg-submitted-others-processing": "Poruke s definicijama obrađuju se u pozadini.",
	"translate-smg-more": "Bit će još izmjena za obradbu nakon što proslijedite ove.",
	"translate-smg-left": "Sadržaj poruke na wikiju",
	"translate-smg-right": "Predstojeće izmjene",
	"translate-smg-rename-select": "Odaberi",
	"translate-smg-rename-cancel": "Odustani",
	"translate-smg-rename-search": "Pretraživanje za porukama sličnoga sadržaja...",
	"translate-smg-rename-select-err": "Molimo Vas, odaberite poruku kojoj želite promijeniti naziv",
	"translate-smg-rename-no-msg": "Poruke nisu nađene.",
	"translate-smg-rename-new": "Dodati kao novu...",
	"translate-smg-rename-rename": "Dodati kao preimenovanje...",
	"translate-smg-rename-dialog-title": "Odabir sličnih preimenovanja za $1",
	"translate-manage-import-diff": "Poruka $1 | Radnje: $2",
	"translate-manage-import-new": "Nova poruka $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Obrisana poruka $1",
	"translate-manage-action-import": "Uvezi",
	"translate-manage-action-conflict": "Uvezi i označi kao ''fuzzy''",
	"translate-manage-action-ignore": "Ignoriraj",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Uvoz i ''fuzzy'' prijevodi",
	"translate-manage-nochanges": "Nema promjena u definicijama poruka u ovoj skupini.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Nema promjena za ovaj jezik.\nUpotrijebite poveznicu (ispod) za povratak na pregled detalja skupine.",
	"translate-manage-import-summary": "Uvoz nove inačice iz vanjskog izvora",
	"translate-manage-conflict-summary": "Uvoz nove inačice iz vanjskog izvora.\nMolimo provjerite.",
	"translate-manage-submit": "Izvrši",
	"translate-manage-intro-other": "Niže je popis promijenjenih prijevoda za $1 jezik.\nProvjerite promjene i izaberite radnju koju želite poduzeti za svaku promjenu.\nAko izaberete zanemariti promjene, ta će radnja biti samo privremena.",
	"translate-manage-import-done": "Uvoz završen!",
	"importtranslations": "Uvezi prijevode",
	"translate-import-from-local": "Snimanje lokalne datoteke:",
	"translate-import-load": "Učitaj datoteku",
	"translate-import-err-ul-failed": "Postavljanje datoteke nije uspjelo",
	"translate-import-err-invalid-title": "Navedeno ime datoteke <nowiki>$1</nowiki> nije bilo valjano.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Imate neobjavljenih prijevoda.",
	"translate-gs-pos": "Mj.",
	"translate-gs-code": "Kôd",
	"translate-gs-continent": "Kontinent",
	"translate-gs-speakers": "Govornika",
	"translate-gs-score": "Rezultat",
	"translate-gs-multiple": "višestruki",
	"translate-gs-count": "Broj",
	"translate-gs-total": "Ukupno",
	"translate-gs-avgscore": "Prosječno",
	"translate-documentation-language": "Dokumentacija poruke",
	"translate-searchprofile": "Prijevodi",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Traži iz svih prijevoda",
	"translate-searchprofile-note": "Više mogućnosti pretraživanja dostupno je pomoću [$1 pretrage prijevoda].",
	"translate-search-languagefilter": "Filtriranje po jeziku:",
	"translate-search-nofilter": "Bez filtriranja",
	"log-name-translationreview": "Evidencija pregleda prijevoda",
	"log-description-translationreview": "Evidencija svih provjera prijevoda i skupina poruka.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|pregledao|pregledala}} je prijevod $3",
	"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je stanje za $4 prijevod stranice $3 iz $6 u $7",
	"group-translate-sandboxed": "Neodobreni prevoditelji",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|neodobreni prevoditelj|neodobrena prevoditeljica}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "Rukovođenje sa suradnicima, koji su ograničeni na pješčanike",
	"action-translate-sandboxmanage": "rukovodi suradnicima ograničenima na pješčanike",
	"right-translate-sandboxaction": "Izvršavanje radnji (na bijeloj listi) dopuštenih suradnicima ograničenim na pješčanik",
	"action-translate-sandboxaction": "izvršavati radnje (na bijeloj listi) dopuštene suradnicima koji su ograničeni na uporabu pješčanika",
	"translate-workflow-state-": "(isključeno)",
	"translate-workflowstatus": "Stanje: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Postavljam...",
	"translate-workflow-autocreated-summary": "Automatsko stvaranje stranice za radno stanje $1",
	"translate-stats-workflow": "Stanje",
	"translate-workflowgroup-label": "Radna stanja",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Nedavni prijevodi",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Ova skupina poruka prikazuje sve nedavne prijevode na ovaj jezik.\nNajkorisnije je pri provjeri prijevoda.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Nedavna dodavanja",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Ova grupa poruka prikazuje nove i promijenjene poruke.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Grupa poruka",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Pretraga grupa",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Sve",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Nedavne",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|podskupina|podskupine|podskupina}}",
	"tux-languageselector": "Prijevod na",
	"tux-tab-all": "Sve",
	"tux-tab-untranslated": "Neprevedeno",
	"tux-tab-outdated": "Zastarjelo",
	"tux-tab-translated": "Prevedeno",
	"tux-tab-unproofread": "Neprovjereno",
	"tux-edit": "Uredi",
	"tux-status-optional": "Neobvezno",
	"tux-status-fuzzy": "Zastarjelo",
	"tux-status-proofread": "Provjereno",
	"tux-status-translated": "Prevedeno",
	"tux-status-saving": "Objavljivanje...",
	"tux-status-unsaved": "Neobjavljeno",
	"tux-save-unknown-error": "Nepoznata se pogrješka dogodila.",
	"tux-editor-placeholder": "Vaš prijevod",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Neobvezan sažetak",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Zalijepi izvorni tekst",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Zanemari izmjene",
	"tux-editor-save-button-label": "Objavi prijevod",
	"tux-editor-skip-button-label": "Preskoči na sljedeću poruku",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Otkaži",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Potvrdi prijevod",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Označi provjerenim",
	"tux-editor-shortcut-info": "Za potvrdu i preskok na sljedeću poruku pritisnite \"$1\", za preskok pritisnite \"$2\", za upis sažetka pritisnite \"$4\" te za ostale prečace \"$3\".",
	"tux-editor-edit-desc": "Uredi dokumentaciju",
	"tux-editor-add-desc": "Dodaj dokumentaciju",
	"tux-editor-suggestions-title": "Prijedlozi",
	"tux-editor-in-other-languages": "Na drugim jezicima",
	"tux-editor-need-more-help": "Trebate pomoć?",
	"tux-editor-ask-help": "Zatražite više informacija",
	"tux-editor-tm-match": "$1% podudarnosti",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|još $1}}",
	"tux-notices-hide": "skrij",
	"tux-editor-save-failed": "Objavljivanje prijevoda nije uspjelo: $1",
	"tux-editor-n-uses": "upotrijebljeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Prikaži više",
	"tux-editor-message-desc-less": "Prikaži manje",
	"tux-editor-clear-translated": "Skrij prevedeno",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Provjera",
	"tux-editor-translate-mode": "Popis",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Skrij moje prijevode",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Prikaži moje prijevode",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Označi provjerenim",
	"tux-proofread-edit-label": "Uredi",
	"tux-editor-page-mode": "Stranica",
	"tux-editor-outdated-notice": "Ovaj prijevod možda mora biti ažuriran.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Prikaži razlike",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dokumentacija poruke",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Objavi dokumentaciju",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Otkaži",
	"tux-messagetable-more-messages": "Još $1 {{PLURAL:$1|poruka|poruke|poruka}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Učitavanje {{PLURAL:$1|poruke|poruka}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Filtriranje",
	"tux-message-filter-result": "Ukupno $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} za \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Napredno pretraživanje",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Dodatne poruke",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Vi ste autor ovog prijevoda",
	"tux-empty-list-all": "Ova je skupina poruka prazna",
	"tux-empty-list-all-guide": "Izaberite drugu skupinu poruka za prevođenje",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Naznačena skupina ne postoji.</strong> Molimo Vas, izaberite drugu skupinu poruka.",
	"tux-empty-list-translated": "Nema prevedenih poruka",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Pomozite i Vi prevodeći poruke.",
	"tux-empty-list-translated-action": "Nastavi prevoditi",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Nema poruka za prikaz.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Postoje neobvezne poruke koje nisu prikazane na popisu",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Prikaži neobvezne poruke",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Nema zastarjelih poruka",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Nema ničega za provjeru",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Pomozite i Vi prevodeći nove poruke",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Za provjeru nema novih poruka",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Provjeri već provjerene prijevode.",
	"tux-empty-list-other": "Ničega za prevođenje",
	"tux-empty-list-other-guide": "Možete pomoći provjeravanjem postojećih prijevoda",
	"tux-empty-list-other-action": "Provjeri prijevode",
	"tux-empty-list-other-link": "Prikaz svih poruka",
	"tux-editor-close-tooltip": "Zatvori",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Proširi",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Sklopi",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Prikaži u wikiuređivaču",
	"tux-editor-message-tools-history": "Povijest izmjena",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Izbriši",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Svi prijevodi",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Poveznica na ovu poruku",
	"tux-editor-loading": "Učitavam...",
	"tux-editor-loading-failed": "Nije uspjelo učitavanje pomoćnih prijevoda: $1",
	"translate-search-more-languages-info": "{{PLURAL:$1|Još jedan jezik|Još $1 druga jezika|Još $1 drugih jezika}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1 % prevedeno, $2 % pregledano",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "‎$1 % prevedeno, $2 % provjereno, $3 % zastarjelo",
	"translate-search-more-groups-info": "još $1 {{PLURAL:$1|skupina|skupine|skupina}}",
	"tux-session-expired": "Više niste prijavljeni. Molimo Vas, prijavite se u zasebnoj kartici. Druga mogućnost je da načinite kopije nesačuvanih prijevoda, prijavite se, a potle vratite na ovu stranicu i ponovo unesete svoje prijevode.",
	"tux-nojs": "Ovaj alat ne radi bez JavaScripta. Javascript je onemogućen, ne radi ili je preglednik nepodržan.",
	"specialpages-group-translation": "Prevođenje"
}