1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"AlimanRuna"
]
},
"translate": "T'ikray",
"translate-desc": "[[Special:Translate|Sapaq p'anqa]] MediaWiki nisqata hukkunatapas t'ikranapaq",
"translate-taction-translate": "T'ikray",
"translate-taction-proofread": "Allinchaspa ñawiriy",
"translate-taction-lstats": "Rimaymanta ranuy (kanchachani)",
"translate-taction-mstats": "Willay huñu ranuy (kanchachani)",
"translate-taction-export": "Hawaman quy",
"translate-taction-disabled": "Kay wikipiqa kayta manam rurayta atinkichu.",
"translate-page-no-such-language": "Nisqa rimayqa manam kanchu.",
"translate-page-no-such-group": "Nisqa huñuqa manam kanchu.",
"translate-page-disabled": "Kay huñupi kay rimayman t'ikraykunaqa manam saqillasqachu.\nKayrayku:\n\n<em>$1</em>",
"translate-language-disabled": "Kay rimayman t'ikrayqa manam saqillasqachu.",
"translate-page-settings-legend": "Churasqakuna",
"translate-page-group": "Huñu",
"translate-page-language": "Rimay",
"translate-page-limit": "Saywa",
"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|willay|willaykuna}} huk p'anqapaq",
"translate-submit": "Apamuy",
"translate-page-navigation-legend": "Wamp'una",
"translate-page-showing": "Willaykunata $3-pura $1-manta $2-kama rikuchispa.",
"translate-page-showing-all": "{{PLURAL:$1|Huk willayta|$1 willaykunata}} rikuchispa.",
"translate-page-showing-none": "Rikuchina willaykunaqa manam kanchu.",
"translate-next": "Qatiq p'anqa",
"translate-prev": "Ñawpaq p'anqa",
"translate-page-description-legend": "Willay huñumanta t'iktuna",
"translate-page-description-hasoptional-open": "Akllana willaykunata rikuchiy.",
"translate-page-edit": "llamk'apuy",
"translate-optional": "(chikllana)",
"translate-ignored": "(qhawarparisqa)",
"translate-edit-title": "\"$1\" nisqata llamk'apuy",
"translate-edit-definition": "Qallariy willay qillqa",
"translate-edit-contribute": "llamk'apuy",
"translate-edit-information": "Willaymanta t'iktuynin ($1)",
"translate-edit-warnings": "Mana hunt'a t'ikrasqakunamanta yuyampaykuna",
"translate-edit-tmmatch-source": "T'ikranapaq pukyu qillqa: $1",
"translate-edit-tmmatch": "$1%-nin kaqlla kaq",
"translate-use-suggestion": "Kunan kachkaqraq t'ikrasqata kay munachiywan huknachay.",
"translate-edit-nopermission": "Willaykunata t'ikranaykipaqqa t'ikrana hayñikunatam muchunki.",
"translate-edit-askpermission": "Saqillayta mañakuy",
"translate-checks-pagename": "Suti k'itiqa hukchasqam sut'ichaymanta",
"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> manam allinchu.",
"translate-checks-fudforum-syntax": "Kay wikipiqa <nowiki>$1</nowiki> nisqata llamk'achiy <nowiki>$2</nowiki> ranti.",
"translate-pref-editassistlang": "Yanapana rimaykuna:",
"prefs-translate": "T'ikray akllanakuna",
"translate-pref-editassistlang-bad": "Sutisuyupi rimay tuyruqa manam allinchu:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
"right-translate-manage": "Willay huñukunata kamachiy",
"action-translate-manage": "willay huñukunata kamachiy",
"right-translate-import": "Mana llikapi kachkaq t'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
"action-translate-import": "mana llikapi kachkaq t'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
"right-translate-messagereview": "T'ikrasqakunata allinchanapaq ñawiriy",
"right-translate-groupreview": "Willay huñukunap llamk'apayayninpa kachkayninta hukchay",
"translate-rcfilters-translations-only-label": "T'ikrasqakuna",
"translate-rc-translation-filter": "T'ikraykunata ch'illchiy:",
"translate-rc-translation-filter-no": "Ama imatapas ruraychu",
"translate-rc-translation-filter-only": "T'ikrasqakunallata rikuchiy",
"translate-rc-translation-filter-filter": "T'ikraykunata ch'illchiy",
"translate-rc-translation-filter-site": "Tiyayllapi willaykunata hukchasqakuna",
"translationstats": "T'ikraymanta ranuy (kanchachani)",
"translate-stats-edits": "Llamk'apusqakuna",
"translate-stats-users": "T'ikraqkuna",
"translate-stats-registrations": "Hallch'asqakuna",
"translate-stats-reviews": "Allinchanapaq ñawirisqakuna",
"translate-stats-reviewers": "Allinchanapaq ñawiriqkuna",
"translate-statsf-options": "Siq'iwa akllanakuna",
"translate-statsf-width": "Kimrayman iñukuna",
"translate-statsf-height": "Sayayman iñukuna",
"translate-statsf-days": "Mit'api hayk'a p'unchawkuna:",
"translate-statsf-start": "Qallariy p'unchaw:",
"translate-statsf-scale": "Chhama kaynin:",
"translate-statsf-scale-months": "Killakuna",
"translate-statsf-scale-weeks": "Simanakuna",
"translate-statsf-scale-days": "P'unchawkuna",
"translate-statsf-scale-hours": "Urakuna",
"translate-statsf-count": "Tupu:",
"translate-statsf-count-edits": "Hukchasqakunap yupaynin",
"translate-statsf-count-users": "Llamk'achkaq t'ikraqkuna",
"translate-statsf-count-registrations": "Musuq ruraqkuna",
"translate-statsf-count-reviews": "T'ikrasqata qhawakipasqakuna",
"translate-statsf-count-reviewers": "Allinchanapaq ñawiriqkuna",
"translate-statsf-submit": "Ñawpaqta qhawallay",
"translate-tag-page-desc": "T'ikrasqaqa [[$2|$1]] nisqa wiki p'anqam.",
"translate-sidebar-alltrans": "Huk simikunapi",
"translations": "Tukuy t'ikrasqakuna",
"translate-translations-no-message": "\"$1\" manam t'ikrana willaychu",
"translate-translations-none": "\"$1\" nisqapaq manam t'ikrasqakuna kanchu",
"translate-translations-count": "{{PLURAL:$1|Huk t'ikrasqam|$1 t'ikrasqakunam}} tarisqa.",
"translate-translations-fieldset-title": "Willay",
"translate-translations-messagename": "Suti:",
"translate-translations-project": "Ruraykamay:",
"translate-translations-history-short": "h",
"languagestats": "Rimaymanta ranuy (kanchachani)",
"languagestats-summary": "Kay p'anqaqa huk rimayman t'ikrasqakunamanta ranuy (kanchachani) nisqatam tukuy willay huñukunapaq rikuchin.",
"languagestats-stats-for": "$1-man t'ikrasqakunamanta ranuy (kanchachani) ($2).",
"languagestats-recenttranslations": "ñaqha t'ikrasqakuna",
"translate-langstats-expand": "mast'ariy",
"translate-langstats-collapse": "thuñichiy",
"translate-langstats-expandall": "tukuyta mast'ariy",
"translate-langstats-collapseall": "tukuyta thuñichiy",
"translate-language-code": "Rimay tuyru",
"translate-language-code-field-name": "Rimay tuyru:",
"translate-suppress-complete": "Hunt'a t'ikrasqa willay huñukunata pakay",
"translate-ls-noempty": "Manaraq t'ikrarisqa willay huñukunata pakay",
"translate-language": "Rimay",
"translate-total": "Willaykuna",
"translate-untranslated": "Mana t'ikrasqa",
"translate-percentage-complete": "Tukusqa",
"translate-percentage-fuzzy": "Mawk'ayasqa",
"translate-languagestats-overall": "Tukuy willay huñuntin",
"translate-ls-submit": "Ranuy (kanchachani) nisqata rikuchiy",
"translate-ls-column-group": "Willay huñu",
"translate-mgs-pagename": "Willay huñu ranuy (kanchachani)",
"translate-mgs-fieldset": "Allinkachinakunata rikuchiy",
"translate-mgs-group": "Willay huñu:",
"translate-mgs-submit": "Ranuy (kanchachani) nisqata rikuchiy",
"translate-mgs-column-language": "Rimay",
"translate-mgs-totals": "Tukuy rimaykuna kuskalla",
"translate-mgs-invalid-group": "Nisqa huñuqa $1 manam kanchu.",
"supportedlanguages": "Q'imisqa rimaykuna",
"supportedlanguages-colorlegend": "Llimphipaq t'iktuna: Qhipaq t'ikrasqamantapachaqa $1 p'unchawñam.",
"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|T'ikraq|T'ikraqkuna}}: $1",
"supportedlanguages-recenttranslations": "ñaqha t'ikrasqakuna",
"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|rimay|rimaykuna}} llapantinpi.",
"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} - qhipaq llamk'apusqa $3 {{PLURAL:$3|p'unchaw|p'unchaw}} ñaqha",
"translate-jssti-add": "Sutisuyuman yapay",
"managemessagegroups": "Willay huñukunata kamachiy",
"translate-smg-notallowed": "Kayta ruraytaqa manam saqillasqachu kanki.",
"translate-smg-left": "Wikipi willaypa samiqnin",
"translate-smg-right": "Yaykuq hukchasqakuna",
"translate-manage-import-diff": "Willay $1 | Ruraykuna: $2",
"translate-manage-import-new": "Musuq willay $1",
"translate-manage-import-deleted": "Qullusqa willay $1",
"translate-manage-action-import": "Hawamanta chaskiy",
"translate-manage-action-conflict": "Hawamanta chaskispa allinchanapaq ñawirina nispa unanchay",
"translate-manage-action-ignore": "Ama musyaychu",
"translate-manage-action-fuzzy": "T'ikrasqakunata hawamanta chaskispa allinchanapaq ñawirina nispa unanchay",
"importtranslations": "T'ikrasqakunata hawamanta chaskiy",
"translate-import-from-local": "Tiyanalla willañiqita chaqnay:",
"translate-import-load": "Willañiqita chaqnay",
"translate-import-err-dl-failed": "Manam atinichu williñiqita apamuyta:\n$1",
"translate-import-err-ul-failed": "Willañiqi churkuyqa manam aypasqachu.",
"translate-import-err-invalid-title": "Qusqa willañiqi sutiqa <nowiki>$1</nowiki> manam allinchu.",
"translate-import-err-no-such-file": "<nowiki>$1</nowiki> nisqa willañiqiqa manam kanchu icha manam tiyanalla churkusqachu.",
"translate-import-err-stale-group": "Kay willañiqip willay huñunqa manam kanchu.",
"translate-js-support-unsaved-warning": "Manaraq waqaychasqayki t'ikrasqaykikunam kachkan.",
"translate-gs-pos": "Ñiqi",
"translate-gs-code": "Tuyru",
"translate-gs-continent": "Allpapacha",
"translate-gs-speakers": "Rimaqkuna",
"translate-gs-score": "Taripasqakuna",
"translate-gs-multiple": "Ñawra",
"translate-gs-count": "Yupay",
"translate-gs-total": "Tukuy",
"translate-gs-avgscore": "Kuskanchaku taripasqa",
"translate-documentation-language": "Willaymanta t'iktuna",
"translate-searchprofile": "T'ikrasqakuna",
"translate-searchprofile-tooltip": "Tukuy t'ikrasqakunapi maskay",
"translate-search-languagefilter": "Ch'illchina rimaykama:",
"translate-search-nofilter": "Ama ch'illchina kachunchu",
"log-name-translationreview": "T'ikrasqata qhawakipay hallch'a",
"log-description-translationreview": "T'ikrasqakunamanta willay huñukunamantapas tukuy qhawakipasqakunamanta hallch'a.",
"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|allinchaspa ñawirisqa unanchan}} t'ikrasqata $3",
"logentry-translationreview-group": "$1 {{GENDER:$2|hukchan}} $4-man t'ikrasqata $3 $6-manta $7-man",
"translate-workflow-state-": "(mana churasqa)",
"translate-workflowstatus": "Kachkaynin: $1",
"translate-workflow-set-doing": "Churaspa...",
"translate-stats-workflow": "Kachkaynin",
"translate-workflowgroup-label": "Llamk'apayaypa kachkayninkuna",
"translate-dynagroup-recent-label": "Ñaqha t'ikrasqakuna",
"translate-dynagroup-additions-label": "Ñaqha yapasqakuna",
"translate-dynagroup-additions-desc": "Kay willay huñuqa musuqpas hukchasqapas willaykunatam rikuchin.",
"translate-msggroupselector-projects": "Willay huñu",
"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Huñukunata maskay",
"translate-msggroupselector-search-all": "Tukuy",
"translate-msggroupselector-search-recent": "Ñaqha",
"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|urin huñu|urin huñukuna}}",
"tux-languageselector": "Kayman t'ikray:",
"tux-tab-all": "Tukuy",
"tux-tab-untranslated": "Mana t'ikrasqa",
"tux-tab-outdated": "Mawk'ayasqa",
"tux-tab-translated": "T'ikrasqa",
"tux-tab-unproofread": "Manaraq allinchaspa ñawirisqa",
"tux-edit": "Llamk'apuy",
"tux-status-optional": "Akllana",
"tux-status-fuzzy": "Mawk'ayasqa",
"tux-status-proofread": "Allinchaspa ñawirisqa",
"tux-status-translated": "T'ikrasqa",
"tux-status-saving": "Waqaychaspa...",
"tux-status-unsaved": "Mana waqaychasqa",
"tux-editor-placeholder": "Qampa t'ikrasqayki",
"tux-editor-paste-original-button-label": "Pukyu qillqata llut'amuy",
"tux-editor-discard-changes-button-label": "Hukchasqakunata tatiy",
"tux-editor-save-button-label": "T'ikrasqata waqaychay",
"tux-editor-skip-button-label": "Qatiqman t'iskuy",
"tux-editor-cancel-button-label": "Ama niy",
"tux-editor-confirm-button-label": "T'ikrasqata takyachiy",
"tux-editor-shortcut-info": "\"$1\"-ta ñit'iy waqaychanapaq, icha \"$2\"-ta ñit'iy qatiq willayman t'iskunaykipaq, icha \"$3\"-ta wakin chiqanchanakunapaq.",
"tux-editor-edit-desc": "T'iktunata llamk'apuy",
"tux-editor-add-desc": "T'iktunata yapay",
"tux-editor-suggestions-title": "Munachiykuna",
"tux-editor-in-other-languages": "Huk simikunapi",
"tux-editor-need-more-help": "Aswan yanapayta muchunkichu?",
"tux-editor-ask-help": "Aswan willayta mañakuy",
"tux-editor-tm-match": "$1%-nin kaqlla kaq",
"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 aswan}}",
"tux-notices-hide": "pakay",
"tux-editor-save-failed": "T'ikrasqaqa manam waqaychasqachu: $1",
"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|kuti}} llamk'achisqa",
"tux-editor-message-desc-more": "Astawan qhaway",
"tux-editor-message-desc-less": "Aswan pisita qhaway",
"tux-editor-clear-translated": "T'ikrasqakunata pakay",
"tux-editor-proofreading-mode": "Allinchaspa ñawiriy",
"tux-editor-translate-mode": "Sutisuyu",
"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Qampa t'ikrasqaykikunata pakay",
"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Qampa t'ikrasqaykikunata rikuchiy",
"tux-proofread-action-tooltip": "Allinchaspa ñawirisqa unanchay",
"tux-proofread-edit-label": "Llamk'apuy",
"tux-editor-page-mode": "P'anqa",
"tux-editor-outdated-notice": "Kay t'ikrasqaqa allinchanapaqchá.",
"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Wakin kaykunata rikuchiy",
"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Willaymanta t'iktuna",
"tux-editor-doc-editor-save": "T'iktunata waqaychay",
"tux-editor-doc-editor-cancel": "Ama niy",
"tux-messagetable-more-messages": "$1 aswan {{PLURAL:$1|willay|willaykuna}}",
"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Willayta|Willaykunata}} chaqnaspa...",
"tux-message-filter-placeholder": "Ch'illchina sutisuyu",
"tux-message-filter-result": "$1 {{PLURAL:$1|taripasqam|taripasqakunam}} \"$2\"-paq",
"tux-message-filter-advanced-button": "Ñawparikusqa maskay",
"tux-message-filter-optional-messages-label": "Akllana willaykuna",
"tux-proofread-translated-by-self": "Qampa t'ikrasqayki",
"tux-empty-list-all": "Kay willay huñuqa ch'usaqmi",
"tux-empty-list-all-guide": "Wakin willay huñuta akllay t'ikranapaq",
"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Nisqa huñuqa manam kanchu.</strong> Wakin willay huñuta akllay.",
"tux-empty-list-translated": "Manam mayqin t'ikrasqa willaykunapas kanchu",
"tux-empty-list-translated-guide": "T'ikraysiytam atinki",
"tux-empty-list-translated-action": "T'ikray",
"tux-empty-no-messages-to-display": "Manam ima rikuchina willaykunapas kanchu",
"tux-empty-nothing-to-proofread": "Manam ima allinchaspa ñawirinapas kanchu",
"tux-empty-you-can-help-providing": "Musuq t'ikrasqakunata ruraysiytam atinki",
"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Manam ima musuq allinchaspa ñawirinapas kanchu",
"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Hukkunap allinchaspa ñawirisqanña t'ikrasqakunatapas allinchaspa ñawiriytam atinki.",
"tux-empty-list-other": "Manam imapas t'ikrana kanchu",
"tux-empty-list-other-guide": "Kachkaqña t'ikrasqakunata ñawirispa allinchaysiytam atinki",
"tux-empty-list-other-action": "T'ikrasqakuna allinchaspa ñawiriy",
"tux-empty-list-other-link": "Tukuy willaykunata rikuchiy",
"tux-editor-close-tooltip": "Wichq'ay",
"tux-editor-expand-tooltip": "Mast'ariy",
"tux-editor-collapse-tooltip": "Thuñichiy",
"tux-editor-message-tools-history": "Wiñay kawsay",
"tux-editor-message-tools-translations": "Tukuy t'ikrasqakuna",
"tux-editor-loading": "Chaqnamuspa…",
"translate-search-more-languages-info": "$1 aswan {{PLURAL:$1|rimay|rimaykuna}}",
"translate-statsbar-tooltip": "$1% t'ikrasqa, $2% allinchaspa ñawirisqa",
"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% t'ikrasqa, $2% allinchaspa ñawirisqa, $3% mawk'ayasqa",
"translate-search-more-groups-info": "$1 aswan {{PLURAL:$1|huñum|huñukunam}}"
}
|