1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"BaRaN6161 TURK",
"Deror avi",
"Guycn2",
"Inkbug",
"Pols12",
"Rotemliss",
"YaronSh",
"דגש",
"דגש חזק"
]
},
"pagetranslation": "תרגום דפים",
"right-pagetranslation": "סימון גרסאות של דפים כגרסאות שצריך לתרגם",
"action-pagetranslation": "לנהל דפים שאפשר לתרגם",
"tps-edit-sourcepage-text": "{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} את המקור של דף שאפשר לתרגם. נא לוודא {{GENDER:|שאתה מכיר|שאת מכירה}} את המסמכים הבאים:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples דוגמה לשימוש בשפת עיצוב]",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "אזהרה: דף שאינו נתמך",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} דף שאפשר לתרגם. עריכה של דפים כאלה בתוכנת העריכה הזאת עדיין לא נתמכת. נא להשתמש בעורך קוד המקור.",
"tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "אישור",
"tpt-section": "יחידת תרגום $1",
"tpt-section-new": "יחידת תרגום חדשה.\nשם: $1",
"tpt-section-deleted": "יחידת תרגום $1",
"tpt-diff-old": "הטקסט הקודם",
"tpt-diff-new": "טקסט חדש",
"tpt-submit": "סימון גרסה זו לתרגום",
"tpt-sections-oldnew": "יחידות תרגום חדשות וקיימות",
"tpt-sections-deleted": "יחידות תרגום שנמחקו",
"tpt-sections-template": "תבנית דף תרגום",
"tpt-action-nofuzzy": "לא לפסול תרגומים",
"tpt-badtitle": "שם הדף שניתן ($1) אינו כותרת תקינה",
"tpt-nosuchpage": "הדף $1 אינו קיים",
"tpt-oldrevision": "$2 היא לא הגרסה האחרונה של הדף [[:$1]].\nרק הגרסאות האחרונות יכולות להיות מסומנות לתרגום.",
"tpt-notsuitable": "הדף $1 אינו מתאים לתרגום.\nנא לוודא שהוא מכיל תגי <nowiki><translate></nowiki> ושהתחביר שלו תקין.",
"tpt-saveok": "הדף [[:$1]] סומן לתרגום עם {{PLURAL:$2|יחידת תרגום אחת|$2 יחידות תרגום}}.\nעכשיו אפשר <span class=\"plainlinks\">[$3 לתרגם]</span> את הדף.",
"tpt-saveok-first": "באפשרותך [[Special:PageMigration|לייבא תרגום שכבר קיים]] לדף הזה (אם יש כזה).",
"tpt-offer-notify": "באפשרותך <span class=\"plainlinks\">[$1 להודיע למתרגמים]</span> על הדף הזה.",
"tpt-list-pages-in-translations": "[[Special:PageTranslation|להציג את רשימת הדפים לתרגום.]]",
"tpt-showpage-intro": "להלן רשימת יחידות תרגום חדשות, קיימות ומחוקות.\nלפני סימון גרסה זו לתרגום, בדקו שהשינויים ליחידות התרגום קטנים ככל שאפשר, כדי למנוע עבודה מיותרת של מתרגמים.",
"tpt-mark-summary": "הגרסה הזאת סומנה לתרגום",
"tpt-mark-nochanges": "אין שינויים שצריך לסקור. סימון הדף הזה לתרגום לא יערוך את הדף הזה וגם לא שום יחידת תרגום קיימת.",
"tpt-edit-failed": "לא ניתן לעדכן את הדף: $1",
"tpt-duplicate": "נעשה שימוש מרובה בשם יחידת התרגום $1.",
"tpt-invalid": "שם יחידת התרגום $1 לא יכול להכיל קווים תחתיים או קווים נטויים.",
"tpt-unmarked": "הדף [[:$1]] כבר אינו מסומן לתרגום.",
"tpt-list-nopages": "אין דפים המסומנים לתרגום וגם לא דפים המוכנים להיות מסומנים לתרגום.",
"tpt-new-pages-title": "דפים שהוצעו לתרגום",
"tpt-old-pages-title": "דפים בתרגום",
"tpt-other-pages-title": "דפים מקולקלים",
"tpt-outdated-pages-title": "דפים עם שינויים ממתינים",
"tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|הדף הזה מכיל|הדפים האלה מכילים}} טקסט עם תגי תרגום,\nאבל שום גרסה של {{PLURAL:$1|הדף הזה|הדפים האלה}} אינה מסומנת כעת לתרגום.",
"tpt-old-pages": "{{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה|הגרסאות האחרונות}} של {{PLURAL:$1|הדף הזה סומנה|הדפים האלה סומנו}} לתרגום.",
"tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|גרסה ישנה של הדף הזה סומנה|גרסאות ישנות של הדפים האלה סומנו}} לתרגום,\nאבל {{PLURAL:$1|הגרסה האחרונה אינה יכולה להיות מסומנת|הגרסאות האחרונות אינן יכולות להיות מסומנות}} לתרגום.",
"tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|בדף הזה|בדפים האלה}} יש שינויים שלא סומנו לתרגום.",
"tpt-tag-discouraged": "לא מומלץ",
"tpt-tag-oldsyntax": "תחביר ישן",
"tpt-tag-no-transclusion-support": "ללא תמיכה בהכללה",
"tpt-select-prioritylangs": "רשימת מופרדת בפסיקים של קודי שפות מועדפות:",
"tpt-select-prioritylangs-force": "למנוע תרגום לשפות שאינן מוגדרות כמועדפות",
"tpt-select-prioritylangs-reason": "סיבה:",
"tpt-sections-prioritylangs": "שפות מועדפות",
"tpt-sections-syntaxversion": "גרסת תחביר",
"tpt-syntaxversion-text": "הדף הזה משתמש עכשיו בגרסה הישנה של תחביר לדפים שאפשר לתרגם. הגרסה החדשה תעטוף קטעים שאינם מתורגמים בתג HTML כדי לציין את השפה הנכונה של הטקסט. דוגמה: $1. אפשר להשתמש בתחביר הסימון החדש $2 כדי למנוע כל סוג של עיטוף במקומות שבהם זה לא מתאים, למשל בעת תרגום מאפיין <code>title</code> של רכיב. לא יהיה אפשר לחזור לגרסה הישנה של התחביר.",
"tpt-syntaxversion-label": "להשתמש בתחביר החדש לדף הזה",
"tpt-transclusion": "הכללת תבניות",
"tpt-transclusion-label": "הפעלת הכללה מודעת לתרגום עבור הדף הזה",
"tpt-rev-mark": "לסמן לתרגום",
"tpt-rev-unmark": "הסרה מהתרגום",
"tpt-rev-discourage": "לסמן כלא מומלץ",
"tpt-rev-encourage": "שחזור",
"tpt-rev-mark-tooltip": "סימון הגרסה האחרונה של הדף הזה לתרגום.",
"tpt-rev-unmark-tooltip": "הסרת הדף הזה מרשימת התרגום.",
"tpt-rev-discourage-tooltip": "להמליץ לא לתרגם את הדף הזה עוד.",
"tpt-rev-encourage-tooltip": "לשחזר את הדף הזה לתרגום רגיל.",
"translate-tag-translate-link-desc": "תרגום דף זה",
"translate-tag-markthis": "סימון דף זה לתרגום",
"translate-tag-markthisagain": "בדף הזה יש <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שנעשו מאז שהוא <span class=\"plainlinks\">[$2 סומן לתרגום]</span> בפעם האחרונה.",
"translate-tag-hasnew": "דף זה מכיל <span class=\"plainlinks\">[$1 שינויים]</span> שאינם מסומנים לתרגום.",
"tpt-translation-intro": "הדף הזה הוא <span class=\"plainlinks\">[$1 גרסה מתורגמת]</span> של הדף [[$2]] והתרגום שלם ב־$3%.",
"tpt-translation-intro-fuzzy": "תרגומים שפג תוקפם מסומנים כך.",
"tpt-languages-legend": "שפות אחרות:",
"tpt-languages-zero": "להתחיל לתרגם לשפה הזאת",
"tpt-languages-nonzero": "$1 (מתורגם: $2%)",
"tpt-tab-translate": "תרגום",
"tpt-target-page": "לא ניתן לעדכן דף זה ידנית.\nדף זה הוא תרגום של הדף [[$1]] וניתן לעדכן את התרגום באמצעות [$2 כלי התרגום].",
"tpt-unknown-page": "מרחב השם הזה שמור לצורך תרגום דפי תוכן.\nהדף {{GENDER:|שאתה מנסה לערוך|שאת מנסה לערוך|שאתם מנסים לערוך}} אינו תואם לשום דף המסומן לתרגום.",
"tpt-translation-restricted": "תרגום הדף הזה לשפה הזאת נמנע על־ידי מנהל תרגום.\n\nסיבה: $1",
"tpt-translation-restricted-no-reason": "תרגום הדף הזה לשפה הזאת נמנע על־ידי מנהל תרגום.",
"tpt-discouraged-language-force-header": "לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force-content": "מנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-header": "תרגום הדף ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}} אינו בעדיפות.",
"tpt-discouraged-language-content": "מנהל התרגום החליט לרכז את מאמץ התרגום ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}.",
"tpt-discouraged-language-force": "<strong>לא ניתן לתרגם את הדף הזה ל$2</strong>\n\nמנהל התרגום החליט שאפשר לתרגם את הדף הזה רק לשפות הבאות: $3.",
"tpt-priority-languages": "מנהל תרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1.",
"tpt-priority-languages-force": "מנהל התרגום הגדיר שהשפות המועדפות לקבוצה הזאת הן $1. תרגום לשפות אחרות אסור.",
"tpt-discouraged-translation-header": "התרגום של הדף הזה לא מומלץ",
"tpt-discouraged-translation-content": "מנהל התרגום המליץ לא לתרגם את הדף הזה. {{GENDER:|אתה עדיין יכול|את עדיין יכולה}} לתרגם את הדך, אבל ייתכן שהתרגום לא יהיה שימושי.",
"tpt-render-summary": "עדכון להתאמת הגרסה החדשה של דף המקור",
"aggregategroups": "קבוצות משולבות",
"tpt-aggregategroup-add": "הוספה",
"tpt-aggregategroup-save": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-add-new": "הוספת קבוצה משולבת חדשה",
"tpt-aggregategroup-new-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-new-description": "תיאור (לא חובה):",
"tpt-aggregategroup-remove-confirm": "האם ברצונך באמת למחוק את הקבוצה המשולבת הזאת?",
"tpt-aggregategroup-invalid-group": "הקבוצה אינה קיימת",
"tpt-aggregategroup-edit-name": "שם:",
"tpt-aggregategroup-edit-description": "תיאור:",
"tpt-aggregategroup-update": "שמירה",
"tpt-aggregategroup-update-cancel": "ביטול",
"tpt-invalid-group": "קבוצה בלתי־תקינה",
"pt-parse-open": "תג <translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-close": "תג </translate> לא מאוזן.\nתבנית תרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-parse-nested": "קטעי <translate> מקוננים אינם מורשים.\nתוכן התג: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-multiple": "סמני יחידות תרגום מרובים עבור קטע אחד.\nנא לוודא שיחידות התרגום מופרדים באמצעות שורות ריקות.\nטקסט יחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-position": "סמני יחידות תרגום במיקום בלתי־צפוי.\nתוכן היחידת התרגום: <pre>$1</pre>",
"pt-shake-empty": "יחידת תרגום ריקה עבור סמן \"$1\".",
"log-description-pagetranslation": "יומן של פעולות שמיוחדות למערכת תרגום דפים",
"log-name-pagetranslation": "יומן תרגום דפים",
"logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את הדף $3 לתרגום",
"logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף $3 ממערכת התרגום",
"logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את שינוי השם של הדף ההניתן לתרגום $3 אל $4",
"logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|נתקל|נתקלה}} בבעיה בעת העברת הדף $3 לשם $4",
"logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף המתורגם $4",
"logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|השלים|השלימה}} את המחיקה של הדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|נכשל|נכשלה|נכשל}} במחיקת $3 אשר שייך לדף התרגום $4",
"logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|עודד|עודדה}} את התרגום של $3",
"logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|המליץ|המליצה}} לא לתרגם את $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} שפות מועדפות מהדף הניתן לתרגום $3",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|הגדיר|הגדירה}} שהשפות המועדפות לדף $3 הן $5",
"logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|הגביל|הגבילה}} את התרגום של הדף $3 אל השפות הבאות: $5",
"logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את הדף הניתן לתרגום $3 לקבוצה המשולבת $4",
"logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|הוציא|הוציאה}} את הדף הניתן לתרגום $3 מהקבוצה המשולבת $4",
"log-action-filter-pagetranslation": "סוג הפעולות:",
"log-action-filter-pagetranslation-mark": "סימונים של דפים לתרגום",
"log-action-filter-pagetranslation-unmark": "הסרות של דפים ממערכת התרגום",
"log-action-filter-pagetranslation-move": "העברות של דפים",
"log-action-filter-pagetranslation-delete": "מחיקות של דפים",
"log-action-filter-pagetranslation-encourage": "עידודים של תרגומים",
"log-action-filter-pagetranslation-discourage": "המלצות לא לתרגם",
"log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "שינויים בעדיפויות של שפות",
"log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "שינויים בקבוצות משולבות",
"pt-movepage-title": "להעביר את הדף הניתן לתרגום \"$1\"",
"pt-movepage-blockers": "דף שניתן לתרגום אינו יכול להיות מועבר לשם חדש בגלל {{PLURAL:$1|השגיאה הבאה|השגיאות הבאות}}:",
"pt-movepage-block-base-invalid": "לדף התרגום המיועד אין כותרת תקינה.",
"pt-movepage-block-tp-invalid": "כותרת דף התרגום המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-section-invalid": "כותרת הדף המיועדת עבור \"[[:$1]]\" ליחידת התרגום תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-subpage-invalid": "כותרת דף המשנה המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-talkpage-invalid": "כותרת דף השיחה המיועד עבור \"[[:$1]]\" תהיה בלתי־תקינה (אולי ארוכה מדי?).",
"pt-movepage-block-unknown-page": "הדף ([[:$1]]) המועבר לא נראה כמו חלק מדף לתרגום",
"pt-movepage-block-ns-talk-unsupported": "הדף ([[:$1]]) מועבר למרחב שם שאינו תומך בדפי שיחה.",
"pt-movepage-block-rename-failed": "אירעה שגיאה בזמן חילול כותרת חדש לדף [[:$1]]",
"pt-movepage-list-pages": "רשימת הדפים להעברה",
"pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} תרגום",
"pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|דף|דפי}} יחידת תרגום",
"pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|דף־משנה שסומן|דפי־משנה שסומנו}} לתרגום",
"pt-movepage-list-translatable-note": "צריך להעביר את הדפים האלה בנפרד.",
"pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|דף־משנה אחר|דפי־משנה אחרים}}",
"pt-movepage-list-count": "בסך הכול יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} להעברה, כולל {{PLURAL:$2|דף־משנה אחד|$2 דפי־משנה}} {{PLURAL:$3|ודף שיחה אחד|ו־$3 דפי שיחה}}.",
"pt-movepage-page-count-limit": "הדף המתורגם הזה מכיל יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד|מ־$1 דפים}}. מצאנו שהעברה של כל־כך הרבה דפים אינה אמינה. נא ליצור קשר עם מנהל מערכת כדי לעשות את זה באמצעות סקריפט תחזוקה.",
"pt-movepage-list-no-pages": "לא נמצאו דפים.",
"pt-movepage-legend": "העברת דף שניתן לתרגום",
"pt-movepage-current": "השם הנוכחי:",
"pt-movepage-new": "השם החדש:",
"pt-movepage-reason": "סיבה:",
"pt-movepage-subpages": "העברת כל דפי־המשנה",
"pt-movepage-talkpages": "העברת דפי שיחה",
"pt-movepage-talkpage-exists": "(יש דף שיחה)",
"pt-movepage-action-check": "לבדוק אם ההעברה אפשרית",
"pt-movepage-action-perform": "לבצע את ההעברה",
"pt-movepage-action-other": "שינוי יעד",
"pt-movepage-intro": "דף מיוחד זה מאפשר לך להעביר דפים מסומנים לתרגום.\nפעולת ההעברה אינה מיידית, מכיוון שצריך להעביר דפים רבים.\nבזמן שהדפים מועברים, לא ניתן לקיים שום קשר איתם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]], ויהיה צורך לתקן אותן באופן ידני.",
"pt-movepage-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום \"$1\"",
"pt-movepage-started": "נא לבדוק שגיאות ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]] בעוד זמן־מה וכן את הודעת ההשלמה.",
"pt-locked-page": "הדף הזה נעול כי הדף הניתן לתרגום מועבר כעת.",
"pt-deletepage-lang-title": "מחיקת דף התרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-full-title": "מחיקת הדף הניתן לתרגום \"$1\".",
"pt-deletepage-invalid-title": "הדף השצוין אינו תקין.",
"pt-deletepage-invalid-text": "הדף שצוין אינו דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה.",
"pt-deletepage-action-check": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-action-perform": "לבצע את המחיקה",
"pt-deletepage-action-other": "שינוי היעד",
"pt-deletepage-lang-legend": "מחיקת דף תרגום",
"pt-deletepage-full-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום",
"pt-deletepage-any-legend": "מחיקת דף ניתן לתרגום או תרגום של דף כזה",
"pt-deletepage-current": "שם הדף:",
"pt-deletepage-reason": "סיבה:",
"pt-deletepage-subpages": "מחיקת כל דפי המשנה",
"pt-deletepage-list-pages": "רשימת דפים למחיקה",
"pt-deletepage-list-translation": "דפי תרגום",
"pt-deletepage-list-section": "דפי יחידת תרגום",
"pt-deletepage-list-other": "דפי־משנה אחרים",
"pt-deletepage-list-count": "סך הכול {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} למחוק {{PLURAL:$2|ודף־משנה אחד}}.",
"pt-deletepage-list-no-pages": "לא נמצאו דפים.",
"pt-deletepage-full-logreason": "חלק מהדף הניתן לתרגום \"$1\"",
"pt-deletepage-lang-logreason": "חלק מדף התרגום \"$1\"",
"pt-deletepage-started": "נא לבדוק את השגיאות ואת הודעת ההשלמה ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]]",
"pt-deletepage-intro": "הדך המיוחד הזה מאפשר לך למחוק בשלמותם דפים ניתנים לתרגום או תרגומים שלהם לשפה כלשהי.\nפעולת המחיקה לא תהיה מיידית, כי יש למחוק את כל הדפים התלויים בהם.\nפעולות שייכשלו יירשמו ב[[Special:Log/pagetranslation|יומן תרגום הדפים]] ויהיה צורך לתקן אותן ידנית.",
"pagemigration": "העברת דף מתורגם",
"pagemigration-summary": "יש לציין דף תרגום ולשחזר כל תרגום שנעשה לפני שההרחבה Translate הופעלה בדף.",
"pm-import-button-label": "ייבוא",
"pm-savepages-button-label": "שמירה",
"pm-cancel-button-label": "ביטול",
"pm-page-does-not-exist": "הדף $1 אינו קיים.",
"pm-old-translations-missing": "$1 אינו מכיל תרגומים ישנים.",
"pm-extra-units-warning": "ייתכן שקיימות כאן יחידות נספות. נא להתאים את המקור ואת יחידות התרגום.",
"pm-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף",
"pm-add-icon-hover-text": "להוסיף יחידה למטה",
"pm-swap-icon-hover-text": "להחליף עם יחידה מעל",
"pm-delete-icon-hover-text": "למחוק יחידה",
"pm-pagetitle-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pm-pagetitle-invalid": "נא להזין כותרת דף תקינה. היא צריכה להיות בצורת <שם הדף>/<קוד השפה>.",
"pm-pagetitle-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pm-langcode-missing": "נראה שקוד השפה חסר בכותרת. נא להזין את שם הדף בצורת <page-name>/<language-code>",
"pm-summary-import": "דף מיובא באמצעות [[Special:PageMigration|העברת דף מתורגם]]",
"pm-on-import-message-text": "התרגומים הישנים יובאו. יש להשתמש באפשרויות ההוספה, ההחלפה והמחיקה כדי להתאים את יחידות התרגום וללחוץ על כפתור \"{{int:pm-savepages-button-label}}\" כדי לשמור אותם. יש ללחוץ על כפתור \"{{int:pm-cancel-button-label}}\" כדי לזרוק.",
"pm-on-save-message-text": "יחידות התרגום נשמרו. עכשיו אפשר להזין את כותרת התרגום החדש כדי להעביר אותו, או לעשות שינויים ליחידות להלן ולשמור גרסה חדשה.",
"tpt-translate-title": "לאפשר תרגום של כותרת הדף",
"pp-save-summary": "הדף הוכן לתרגום",
"pagepreparation": "הכנת דף",
"pagepreparation-summary": "נא להגדיר איזה דף להכין לתרגום.",
"pp-pagename-placeholder": "נא להזין את שם הדף",
"pp-prepare-button-label": "הכנה",
"pp-save-button-label": "פרסום",
"pp-cancel-button-label": "ביטול",
"pp-save-message": "הדף פורסם. באפשרותך [$1 לערוך] אותו.",
"pp-prepare-message": "הדף הוכן לתרגום. ר' את ההשוואה להלן. יש ללחוץ על הכפתור \"{{int:pp-save-button-label}} אם הכול בסדר!",
"pp-already-prepared-message": "נראה שהדף כבר הוכן לתרגום. אין שינויים בהשוואה לגרסה הקודמת.",
"pp-diff-error": "אירה שגיאה בעת אחזור השוואת הגרסאות מהשרת.",
"pp-pagename-missing": "נא להזין את שם הדף.",
"pp-diff-old-header": "טקסט המקור",
"pp-diff-new-header": "טקסט שהוכן",
"tpt-unlink-confirm": "נא לאשר שאכן ברצונך להסיר את הדף הזה ממערכת התרגום.\nבורר השפות ושמות של דפים מתורגמים יפסיקו לפעול.\nניתן יהיה לערוך את דפי התרגום.",
"tpt-unlink-button": "הסרה ממערכת התרגום",
"tpt-unlink-summary": "הסרת דף ממערכת התרגום",
"tpt-generic-confirm": "נא לאשר את הפעולה.",
"tpt-generic-button": "אישור",
"tpt-validation-not-insertable": "שם משתנה התרגום \"$1\" אינו פועל בתור טקסט בר־הוספה בממשק התרגום. נא להימנע משימוש בתווים מיוחדים.",
"tpt-validation-name-reuse": "משתנה התרגום \"$1\" מוגדר כמה פעמים עם תוכן שונה. נא לשנות את שמות המשתנים כדי שיהיו ייחודיים בתוך יחידת התרגום.",
"visualeditor-annotations-translate-start": "תחילת התוכן שצריך לתרגם",
"visualeditor-annotations-translate-end": "סוף התוכן שצריך לתרגם",
"visualeditor-annotations-translate-description": "הטווח הזה מסומן בתור \"לא לתרגום\". נא לוודא {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחר ההנחיות בנושא [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור].",
"visualeditor-annotations-tvar-start": "תחילת תוכן לא לתרגום",
"visualeditor-annotations-tvar-end": "סוף תוכן לא לתרגום",
"visualeditor-annotations-tvar-description": "הטווח הזה סומן בתור \"לא לתרגום\". נא לקרוא על [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Segmentation חלוקת טקסט המקור למקטעים] למידע נוסף."
}
|
GitWeb